Category ダイビングニュース

« プルーストのクジラ », « 赤いチピロン君 », « ボニータとクライド »… 彼女のユーモアは ロゼさん がマリン系の言葉遊びと質の高い版画で的を射ています。PLONGEZ!のチームが、セト出身のアーティストをそのアトリエで訪れ、海洋世界への革新的な視点を探りました。 トゥーロンからセトへ：海との切れない絆 あなたの作品にはすべて海の生き物が描かれています。この環境とどんな特別な関係がありますか？ダイビング、スキューバ、深い愛情？ 「少しずつですね… 真面目に言えば、私はトゥーロンで生まれ、海の前で育ちました。小さい頃は、無類の食通である祖父と釣りに出かけていました。彼が魚のクスクス料理を教えてくれ、今でも私のお気に入りの料理です。海とその生態は私の存在の一部であり、私の物語です。」 版画：友達とのたわいもない遊びがアートの情熱へ いつ版画を始めましたか？ 「2010年に始めました、私のキッチンで、さまざまな素材を使って。その後、アートアトリエで木の板を研究し、リノリウム（亜麻油、木の粉、コルク、樹脂など）の全範囲を探求しました。それから、職業にはしないと決心しました。そうすることで、創造の本能と情熱を保ち、ルーチンなしでいられます。」 当初、それは友達との遊びで、ロゼワインのボトルと »君の母ラースカーズ »という表現の周りのたわいもない遊びでした。この魚は私たちの »トーテムアニマル »になりました。そして、他の生き物が続きました… 今日は約50匹に達しています！」 セト、インスピレーションの源：光、港、地中海の雰囲気 なぜこのテーマを選んだのですか？何がこの世界へとあなたを導いたのですか？ 「風景とデコール。セト、私が20年以上住んでいる場所、その住民が私にインスピレーションを与えてくれます：その光、港、市場、バー…それは自然に来ます。私の地中海的な気性が残りをしています。」 影響と創作過程：80年代からアール・ブリュットまで どこからインスピレーションを得ていますか？どの点から作品の始まりは始まりますか？ 「PLONGEZ!マガジンで（笑）。ちょっと神秘的で…言い換えれば、自分を養うもの、影響を受けるものがすべて私の作品に反映されています。80年代と90年代は私を若返らせます。テレビの子供として、私たちの水曜日をテレビの前で過ごしたのはドラドセのおかげです！ アール・ブリュットは私にインスピレーションを与え、ピカソやゴーギャンの版画作品…私は笑わせることが昔から好きでした、多少は我知らず。ちょっとしたピエール・リシャール症候群みたいなものです！」 新しいアイデアを発展させるために独りで働いていますか？ 「ほとんどの時間は独りでやっています。でも時々、ブレインストームをします。アイデアを共有して、それについて話し合い、ねじり、対抗させ、評価して宝石を見つけます…そして時々、それがうまくいきます！」 アイデアから版画へ：綿密なプロセス 創作プロセスを説明してもらえますか？ 「簡単に言うと、魚はグラフィックでなければならず、言葉遊びが私を笑わせるか、感動させる必要があります。それから、その素材に描き（スタンプのように）、ガウジングストローク（またはウッドカービングチゼル）で彫り、ローラーでインクを付け印刷します。それはそんなに速くありません！一つの版画は1週間で生まれるかもしれないし、1ヶ月かかるかもしれません。時には創作が中断されることもあります。」 自然主義者のアーティスト？具象的だが、写実的ではない あなたのドローイングは正確です。あなたは自然主義者のアーティストと考えていますか？ 「私はその生き物が認識でき、具象的であるようにして、写実にはしません。自然を完璧に模倣するアーティストたちを尊敬していますが、私の信条ではありません。私はスケッチに忠実にし、彫るときに偶然なことを許し、リノグラフィックや木版画の粗野な仕上がりが好きです。黒とその生き生きとした線に崇拝しています。」 タチウオ：意外な自画像 最も自分のことを表している版画はどれですか？なぜですか？ 「私が魚のように見えるとでも？！（笑）迷わず、タチウオ！これは一番最初に出力され、アイデアが好まれました。たぶん私がそれに似ているからかもしれません：小さな体型、丸い頭、いっぱいの棘！」 言葉遊びまたは動物：アペリティフでのインスピレーション 言葉遊びや動物のどちらを始点とすることが簡単ですか？ 「どちらでも、私の船長！すべてはアペリティフ次第！（笑）規則はありません、何も押し付けられません。好奇心を持ち、注意深く、その瞬間を捉える必要があります。私のコンパスは笑いです。」 ユーモアと意識向上：海洋保護のためのレバー？ ユーモアは海洋世界の保護への意識を高めることができますか？ 「はい、もちろんです。ユーモアはすべての原因に役立てます。それにもかかわらず、この作品にはそのような意図はありません。それを見る者は自由に解釈できます。」 未来のプロジェクト：探査、出会い、ダイビング 将来をどう見ていますか？あなたのプロジェクトは何ですか？ 「海洋世界の探検を続け、技術を掘り下げ、素晴らしい出会いをし、新しいパートナーシップを確立し、街のアートを体験し、大規模な作品の展示場所を利用し、ユニークな作品の印刷を考え、そして最終的にダイビングの洗礼を受けたいです！」 究極の夢：芸術で生計を立てる あなたの最大の夢は何ですか？ 「私のアートだけで生計を立てることができること。すべてのアーティストの夢…」 ウェブサイト MelleRoze.com ロゼさん：重要な日付 この記事は、Fabien ValladierによってPLONGEZ!誌の紙版のために最初に書かれ、ウェブ用に適応されたものです。写真 © ロゼさん

6月のある晩、パリに暑さが押し寄せると、清涼感と海の風景を求める気持ちが抑えきれなくなるのです。それでは、探検してみませんか？海の中で、13区の国立図書館前の広場に新しくオープンした没入型レストラン。 雰囲気の中への到着 到着すると、カクテルやタパス、シェア用のプレートを提供するバーとレストランの間で少し迷いますが、最終的にレストランを選びました。暖かい笑顔で迎えられ、魚やサンゴ礁に囲まれた装飾の中、席へ案内されました。 100人以上を収容できる700㎡の広い部屋は、プロジェクションスクリーンで囲まれた約10卓のテーブルにより、複数の独立したゾーンに分かれています。これらの孤立したエリアは、合成された海底や魚の映像を放映する4つのスクリーンによって強化されています。 ダイビングを思わせる穏やかな雰囲気 雰囲気は落ち着いており、薄暗い照明が外の喧騒から遠く離れた穏やかな環境に私たちを引き込んでくれます。それはダイビングに近い感覚です！ウェイトレスのフランチェスカの外国訛りが、この夜の始まりに異国情緒を添えています。 座るとすぐに、スクリーンに表示される約20分間のビデオシーケンスに目を奪われ、徐々に深海に没入していきます。各ビデオは、20メートルから250メートルの深さの異なる雰囲気を描写し、部屋の照明は徐々に暗くなり、海の世界を思わせるサウンドトラックが流れます。 映像には、サンゴ礁の風景、壮大なクジラ、漂うクラゲが映し出されます。音響効果はほんの数瞬で、落ち着く音楽に変わり、食事と他の客との交流を楽しむのに理想的な静かな雰囲気を提供します。 天井にはところどころに、人工のものではありますが、コーラル、スポンジ、ヒトデが装飾を加えています。これらの要素は有名なネモ船長の世界を思い起こさせます。海底二万マイル。多くの若い客たちが、これらの装飾とスクリーンの前で写真を撮り、オリジナルのSNS投稿を保証します！ 共有するための食の体験 料理面では、魚介類、貝類、そして海藻を使った料理がメニューの目玉となっています。ベジタリアンも喜ぶ味わい豊かな海の風味のパレットが揃っています。 このコンセプトを率いるのは、EphemeraによるUnder the Seaで、ポール・ボキューズ学院卒の若い3人、アナイグ・フェラン、ローリス・デ・ヴオセル、ジェイド・フロメールです。彼らは、EphemeraGroupを創設し、特定の視覚・音響雰囲気と没入型装飾を用いたテーマレストランを開発しています。最新作のステラーは、訪れる人々を宇宙の魅惑的な世界へと誘います。 共有する忘れられない瞬間 この夜は、時間が消え去ったかのような、ユニークで革新的な瞬間を体験したという感覚で締めくくられます。この没入型の体験は、友人とでなく、子供とも共有するのに最適です。それぞれの画像は合成でありながら、「地上の人々」に海底世界の魅惑的な一面を提供します。もしパートナーがダイバーでなく、あなたが水中冒険に誘おうとしきれない場合、海の中でついに海の没入体験を共有する夢の機会です。 この記事は、『PLONGEZ!』の紙版のためにステファヌ・ビリエによって当初執筆され、ウェブ用に適応されました。

2004年以来、マルセイユのポワント・ルージュ港には、国家潜水および海洋活動センターが民間安全のためにあります。この施設は、全国の消防士を訓練し、安全な潜水だけでなく、救助と被災者捜索の組織化も教えています。 重要な任務 今朝、穏やかな天気の中で、Gueydan IIという12メートルの潜水船が、マイア島の南に向かって出発します。船には、赤いスーツと蛍光柄を着た約15人のダイバーがいます。その中には、CNPで訓練されたオワーズ、アンドル＝エ＝ロワール、イル＝エ＝ヴィレーヌ、ロワール＝アトランティックの消防士たちがいます。 オペレーションの調整 救助オペレーションを担当するセドリックは、装備を確認するために後方デッキでユニットリーダーを呼びます。「パランケは準備できているか？」と、CODISから緊急の電話を受けた後に彼は尋ねます。CODIS。3人の釣り人が20メートルの深さに潜水しますが、そのうちの1人が底に残ったままです。船は、ファリヨンの岩場近くの捜索区域に急速に向かいます。 救助のシミュレーション アジャンの消防士ジュリアンは、介入責任者の役割を担います。彼の目標：フリーダイバーを引き上げることです。ダイバーたちは、自分たちのブイを中心に円を描きながら捜索を開始します。予期せぬ出来事が発生します：ゾディアック船が接近し、乗客が助けを求めています。これはセバスチャンの呼びかけで、救助チームの緊急反応をテストするものであり、海中ハンターのパニックをシミュレートしています。 演習の解析 努力にもかかわらず、最初の捜索では2人目のフリーダイバーを見つけることができませんでした。マネキンは20メートルではなく22メートルに配置されており、作戦を複雑にしました。その間、セドリックは各ステップをボードに記録し、班からの報告に基づいて戦略を調整しました。 トレーニングと進化 CNPは、INPPの近くに位置しており、消防士の捜索任務により適応するために、年々教育を進化させてきました。現在、2,350人の認定消防士が国内外の様々な場所で潜水しており、リヨン、ニース、パリには専門の消防署があります。 体系化されたトレーニングプログラム CNPは毎年124日のトレーニングを実施し、外国の消防士も訓練しています。彼らの訓練の特異性は、5年ごとの知識のリサイクルが含まれ、受講者は通常、所属部門で定期的に訓練を受けなければなりません。 潜水の課題 水中での介入には独自の課題があります。係留姿勢をとる潜水士のフロリアンは、車がトー湖に落ちた状況を証言しています。彼は限られた流水の中で潜り、指揮が取れない状況で迅速な判断を迫られました。 技術と装備 消防士たちは、主に空気を使用して潜水を行いますが、最大70メートルの深度にまで及ぶトライミックスの訓練も受けています。Jean-Jacques Grenaud船長は、天井下のエリアでの潜水の重要性を強調しており、そこで致命的なリスクが生じる可能性があります。 ケーススタディ Jean-Jacques Grenaudは、1985年の悲劇的な経験を語り続け、それ以来、将来の損失を避けるためにトレーニングを適応させることを決めました。今日、消防士たちは設計物に水没した場所で救助活動を訓練し、重要な介入のスキルを磨いています。 重要な統計 さらに詳しく CNPのインフラに関する詳細情報は、こちらのアドレスでご覧いただけます：国家潜水および海洋活動センター. 参考書籍 知識を深めるために2冊の書籍が推奨されています： ダイバーの肖像 デビッド：ロレーヌの消防署長で、彼は部下と共に極限の条件に直面し、出来事に対応します。 ミカエル：技術顧問であり、モンソー＝レ＝ミネで他の消防士ダイバーを訓練しています。彼の部門は、運河、川、深い湖をカバーしています。 この記事は、PLONGEZ!の紙媒体版のためにAlexie Valoisが執筆したものを、ウェブ向けに適応したものです。 画像：Alexie Valois, Sébastien Hamel, William Desmartin, Jean-Jacques Grenaud

パリ生まれのバスティアン・プレウスは、ヌーベルカレドニーで生活するとは最初は思っていませんでした。しかし、彼の多くの情熱と専門的な研究を通じて、彼は特別な道を切り開きました。ブルターニュのウエディック島からウベア島まで、この海洋生態学と漁業モデリングの博士は徐々にダイビングと写真の世界に進化していきました。現在、彼は世界最大のラグーンの保護に専念しており、写真、360°映画、3Dマッピング、そして一般大衆との体験の共有を組み合わせています。 有望な始まり > 「ある時、一人のパリジャンがダイビングに恋をしました…」 バスティアンにとって、この物語は確かに海から始まります。子供の頃、彼はウエディック島で夏を過ごし、早くから水への関心を育みました。16歳の時、パリのプールでの初めてのダイビングがその情熱を始めるきっかけとなりました。19歳でレベル1を取得し、科学的な研究を続けました。 深海への魅力 ダイビングへの情熱は彼を決して離れることはありませんでした。各レベルを超えるたびに、さらに進むための招待状のようでした。自然とのつながりが強まり、環境保護に深く根ざしたプロフェッショナルな道を描いていきました。徐々に、彼は研究をダイビングと写真への情熱と結びつけることに成功しました。 充実したキャリア バスティアンは、ヌーメアでIRDとIFREMERで6年間働くチャンスに恵まれながら水中写真のスキルを磨きました。学びと探求への欲求が彼をフランス水中写真選手権に5回参加させ、ニューカレドニアを誇りを持って代表することにつながりました。 決定的なダイビング 2000年の年、ニュージーランドのウェリントン近くでのダイビングが転機となりました。冷たい水と岩の多い景観は、より温かい場所、特に彼が訪れる事が夢だったヌーベルカレドニーに移動する時が来たことを思い知らせました。 楽園の日常 今日、バスティアンはウベア環礁を自分の庭として見ています。彼はそこに住み、自分の幼少時の風景に似た場所を見つけました。広大でほとんど無人のラグーンが彼の遊び場となりました。年間約500回潜る彼は、200近いサイトを心から知るためにマッピングしました。彼の使命は明確で、彼のスキルを使ってこのユニークな生態系を守ることです。 ニューカレドニアのラグーンの豊かさ ニューカレドニアのラグーンはその例外的な生物多様性で際立っています。マングローブからリーフまで、各サイトが多様な生態系を提供し、豊かな海洋生物を抱えています：スティングレイ、ハタ、ジュゴン、サメ、さらにはマッコウクジラまで。これらのクリスタルのような水域は、魅惑的な海洋生物との無限の出会いを促進します。 水中写真というアート バスティアンにとって、「カイーユ（岩）」は水中写真の真のサンクチュアリとなりました。季節や時間による光の変化が、彼に水中世界の美しさを捉える機会を与えます。彼は自然に深い結びつきを感じ、その発見を世界と共有することを目指しています。単なる実践を超えて、彼はその写真を通じて、これらの生態系のもろさに対する意識を高める方法と見ています。 認識と保護 バスティアンの主な目標は、ニューカレドニアの水の保護を目指してコミュニティを動員することです。彼はこの地域の豊かさを人々に意識させ、これらの自然の宝を守る必要性を伝えたいと考えています。若者を教育し、彼の経験を共有することで、彼はラグーンの守護者になりたいと考えています。 将来のプロジェクト 水中写真家として、バスティアンは新しい技術を探求し、機材を改良し続けています。彼は6つのレンズを持つカメラを使い、8Kの360°イメージを作成しています。将来的には、空中および水中ドローンを彼のプロジェクトに組み込み、未来の世代にこの例外的な環境への完全な没入を提供したいと考えています。 重要な日付 この記事は元々、PLONGEZ!紙版のソフィー・グルイユによって書かれたもので、ウェブ用に適応されています。 画像 © ソフィー・グルイユおよびバスティアン・プレウス

戦後まもなく、1948年に設立されたフランス潜水スポーツ連盟（FFESSM）は、その時代の変化に適応してきました。水中銃漁の初期から、独立潜水における技術革新、さらに映画『グラン・ブルー』によって引き起こされたフリーダイビングのブームまで、この機関は常に水中スポーツ愛好者を魅了してきました。 歴史が詰まった場所 私たちの出会いは、連盟の施設で行われます。その施設はリーヴ・ヌーヴ98番地に位置し、1961年以来変わっていない住所です。中に入る前には、係留された船を見下ろすと、FFESSMの最初の本拠地であり、創設クラブの1つであるGPES（水中研究漁業グループ）の最初の本拠地だった長いバージを見ることができます。そのため、このスキューバダイビングの象徴的な都市、マルセイユでこの連盟は飛躍しました。 中では、施設は年々の進化を証言しています。広報部門は、『Subaqua』誌のチームとスペースを共有しています。ライセンス用の部屋には、小さな引き出しがずらりと並ぶ大きな壁があり、2023年に13万人のライセンス所有者のカードを収めています。合計で、23人の従業員と選出されたメンバーが連盟に命を吹き込みます。図書館には「連盟」誌の全号が揃っており、カラーフルな表紙を通じてその歴史を語っています。80年代から現在に至るまでです。 次に私たちは、2021年からの会長であるフレデリック・ディ・メグリオの事務所を訪れます。その隣には、フランセ-ル・プリュールのスキューバ装置を発明した指揮官ル・プリュールの肖像画があり、フランスにおけるダイビングのルーツを思い出させます。展示ケースには彼のフィンやダイビングボトルなどの歴史的なアイテムが展示されています。 FFESSMのユニークな機能 FFESSMは初心者から経験豊富なダイバーにとって親しみやすい存在ですが、その役割は時々曖昧に感じられるかもしれません。会長は説明します：「Fédéはフランスでのダイビングを、あらゆる環境とすべてのユーザーのために構造化し、組織しています。」連盟は15の委員会を擁しており、さまざまな水中活動、スポーツ（フリーダイビング、水中ホッケー、フィン付き水泳）および文化活動（考古学、写真、生物学）を網羅しています。 フランスでこのように運営されている唯一の連盟であり、さまざまな活動を扱うことができます。委員会は選ばれたボランティアによって運営されており、マルセイユの従業員と国家の技術責任者が組織の運営に貢献しています。ヴァレリー・フェリックス副金庫役はボランティアの重要性を強調します：「彼らなしでは、この連盟は存在しません。その豊かさは活動の多様性にあります。」 絶え間ない進化 初めは水中銃漁と海洋生物の研究がその主な関心事でした。時が経つにつれて、ダイビング技術と装備が進化し、一般人にも開放されました。フィン付き水泳や水中ホッケーなどの新しい活動が登場しました。1988年の映画『グラン・ブルー』の大成功は、フリーダイビングを脚光に押し出し、5万人のライセンサーを数ヶ月のうちに増やしました。それ以来、倫理的な理由で水中銃漁競技が廃止される一方、レジャー漁は1万8000人のライセンサーがいる状態で続いています。 優先事項もまた、社会的課題に応じて進化しました。ジャン＝ルー・フェレッティ、事務局長は歯科医のキャリアを捨てて連盟に専念し、知識と長期的なコミットメントの重要性を強調しています。 若者と環境保護に焦点を当てる 連盟は現在、若者に重点を置いています。フリーダイビングやフィン付き水泳は若者を引きつけますが、スキューバダイビングは人気が低下し始めています。会長は新しい世代を引きつけるために若いインストラクターを採用する必要性を強調しています。若いころからこの環境に精通することができるように、ダイビングの教育へのアクセスが引き下げられ、簡素化されました。 同時に、FFESSMは環境のための活動にも積極的に取り組んでおり、国海洋・領土評議会に参加し、エコサブのようなラベルを作成し、持続可能な発展に関するガイドを発行しています。2021年には、OFBが自然のパートナーである最初のスポーツ連盟としてFFESSMを認定し、海洋環境の保護におけるその役割を強化しました。 スポーツ健康の時代 ダイビングの危険なイメージに対抗するために、FFESSMはこの実践を健康スポーツとして推進しています。高圧環境の利点や自然の中での活動を強調することで、より多くの人がこのスポーツに参加することを期待しています。フレデリック・ディ・メグリオは特にストレス後のトラウマを抱える人々に対して、ダイビングがメンタルヘルスに与える有益な役割を語ります。 FFESSMは変革を続けています。ポストコロナ後、ワンヘルスプロジェクトを開始しました。このプロジェクトは環境の健康と人間の健康を結びつけ、さらにダイビングの理論教育のためのeラーニングプラットフォームが開発中であり、ダイビング事故を研究するために観測所も設けられています。 FFESSMの最初の一歩 1948年6月15日に設立され、もともとは水中漁業および研究連盟という名前でした。創設者GPESによって創設されたジャン・フラヴィアン・ボレリが、最初の会長を務めました。競争に関する懸念に応えて設立され、常に海洋生物の研究要素をそのDNAに組み込んできました。 FFESSMの15の活動委員会 FFESSMの重要な日付 この記事は、元々はMargot HartyがPLONGEZ!の紙版のために書いたもので、ウェブ用に適応されました。 画像 © FFESSM

設立以来、潜って！、私たちの「BDPバイオ」セクションで、Cyril Girardの作品を発見できます。自然画家として、彼は海洋および陸上の環境保護に献身する編集者でもあり、地中海を愛する情熱的な人物でもあります。彼は豊かな価値観と共有の世界を探求するように私たちを招待します。 どのようにして自然画家になったのですか？いつ、どのようにして職業になったのですか？ Cyrilは、自然生態系の保護に重点を置いた教育を受けています。彼の経験は、カマルグ国立自然保護区とヴィグイラマールにおける鳥類学への興味をかき立てました。彼は2003年まで若者雇用で働き、教育教材の作成に非常に専念し、ブレン自然環境保護協会のための看板も制作しました。幼少期から絵画に情熱を持ち、いくつかのコンテストで優勝し、フランスのさまざまな出版社のために自然主義的なイラストを制作し始めました。 その時は主に鳥に専念していました。どうやって水面の向こう側に渡ったのですか？ Cyrilは15歳の時に潜水を発見し、基本的なライセンスも取得しました。しかし、財政的制約と適切な施設の欠如により、やめることを余儀なくされました。この情熱は彼の記憶に深く刻まれ、鳥の絵画に専門化したにもかかわらず、彼はすべてに好奇心を抱く自然主義者と自分を定義しています。彼の仕事は彼を旅行に導き、その際には常にマスクとフィンを持参しました。彼は、生物の目のメンバーと共にペラゴスプロジェクトのフィールドトリップで、地中海でナガスクジラやマッコウクジラ、ウミガメ、イルカに出会いました。潜水装備は使用しなくなったものの、彼は水のそばにとどまっていました。9年前、彼のパートナーがダイビングスーツを贈り、潜水を本格的に再開することができました。それ以来、彼は海洋生物の絵を描き続けています。 どのようにして作品を制作するのですか？写真を元に？現地で？ Cyrilは鳥に関しては現地での作業を優先します。しかし、魚類に対しては方法が異なります。彼はしばしばGoProを水中に固定し、周辺を探索します。大切なのは動いている動物を捉え、描写が種のすべての個体を忠実に表していることを確認することです。紅海では、水から出た直後に記憶をもとにサメを描きました。彼は非常に多くの時間を水中で過ごし、多くの動物を観察すればするほど、より正確に「捉える」ことができるようになります。 結局のところ、絵画は写真よりも忠実ですか？ Cyrilはそうだと確信しています。絵画は種についてはるかに多くの詳細を明らかにすることができます。鳥類学のガイドがその証拠です：それは何世代にもわたる鳥類学者を形成するイラストレーションに基づいています。 あなたは絵を描く際にどんな技法を使っている？ 彼の好みの道具は水彩で、それは持ち運びが簡単だからです。何年も実践してきた後、技法を変えるのは難しいと感じています。 自分自身の出版社、Méditerraneusを立ち上げようと決めたのは何故で、いつですか？ 2016年、彼が出版社と共に制作していたカマルグの鳥に関するプロジェクトが、その出版社の閉鎖により中止されました。作品は既に進行しており、Cyrilはそれを完成させることにしました。彼は、プロジェクトを倫理的に構築する方法を学ぶためにインキュベーターでの研修を受けました。2017年、海洋生物に関する実用的なツールを探している際に、軽量で水中で使用可能なオプションが不足していることを認識しました。このようにして、Parc national de Port-Cros et l’Agence de l’eau, sur lequel il a travaillé pendant trois ans. Tu t’attaches aussi beaucoup à montrer la beauté de la Méditerranée, à terre comme en mer. Est-ce important pour toi ? Cyril a créé Méditerraneus dans le but de […]

太平洋の中心に、自然愛好家と研究者を魅了する群島がある。ガラパゴス諸島は、何千もの固有種を抱えた生物多様性を観察するための独自の場を提供している。しかし、この自然の聖域は今日、数々の課題に直面している。地元のガイド、科学者、エコボランティアの証言と共にこの世界遺産の中心へと潜入する。 潮流の交差点に位置する特別な生態系 エクアドルの西に1,000キロメートル離れたところにあるガラパゴス諸島は、19世紀まで人間の手による影響を受けずに残されてきた。e このグループの主な19の島々は、いくつかの主要な海流が交差する地点に出現し、ユニークな海洋・陸上の動植物が発展するための理想的な条件を作り出している。 ガラパゴス諸島の世界的な名声は、自然科学の歴史における役割にもよる。1835年の訪問時に、著名なイギリスの博物学者チャールズ・ダーウィンは、海イグアナやオニイトマキエイなどの未知の種を観察した。これらの観察は、彼の有名な自然選択による進化論の糧となった。 1936年以来、広大な国立公園として分類されているガラパゴス諸島は、1986年には広大な海洋保護区（GMR – ガラパゴス海洋保護区）を設置した。ベテランダイバーであり、5,000回以上のダイビングを経験しているナチュラリストガイド、アントニオ・モレアーノは次のように説明する。「私たちの島々は、多数の海流から栄養の豊富なもたらしを享受しています。非常に冷たい水と温かい水の交互によって、起伏に富む海底が一緒になって、素晴らしい海洋生物多様性が繁栄することを可能にしています。ここでは、常に生命が溢れています。」 異例の海洋生物ショー 最も好まれるサイトの一つはダーウィン島で、その周囲には群島で最大の生物量が集中している。6月から11月にかけて、ダイバーは巨大なハンマーヘッドシャーク（Sphyrna 属）、ガラパゴスシャーク（Carcharhinus galapagensis）、ジンベエザメ（Rhincodon typus）と遭遇することができ、海での狩りや繁殖のシーンに時々目撃される。マントアエイ属（Mobula ）、オオメマカジキ（Caranx sexfasciatus）、巨大マグロ（Thunnus thynnus）、マンボウ（Mola 属）、イルカ、そしてオタリア（Zalophus wollebaeki）が常に活気づいている。アントニオ・モレアーノによれば、皆が非常に活動的です！」今日では、彼はSea Masters Galapagosを率い、多くのダイビングクルーズや科学的な探検のオーガナイザーです。 観光に占拠される魅惑の島 ガラパゴスの魅力はダイバーの枠を超えて広がっている。1959年に観光客に開放されてから、群島には訪問者が途切れることなく増えている。1990年には60,000人が訪れましたが、パンデミック前には毎年245,000人以上が訪れており、そのうち3分の1はエクアドルからであった。この訪問から得られる収入は、主に国立公園に還元される税金によって、群島の資源の90％を構成しています。ダイビングだけでも地元の雇用の37％を直接生成しています。 この経済的財産は、多くのエクアドル人がガラパゴスに居住を希望し、時には違法に居住するようになった。1998年以来、新たな住民の居住を制限する法律が施行されています。現在、約3万人が4つの島、イサベラ、サンタクルス、サンクリストバル、バルトラに住んでおり、ホテル、レストラン、自動車の往来が集中しています。この人口圧力は、資源、特に漁業に対する圧力を不可避的に増大させています。 ガラパゴスでの持続可能な漁業の管理に向けて 海洋生物多様性を保護するため、1990年以降に漁獲量の割当が導入されました。今日では、1,200人の登録漁師が主にガラパゴスのロブスター、マグロ、メロウなどの白身魚を対象に規制された伝統的な漁業を行っています。WWFエクアドルの海洋保全ディレクター、パブロ・ゲレロは詳述します。「私たちの活動は国立公園の規制に準拠しています。漁猟のカレンダーは協議のうえ作成され、漁獲量がすべての種を合わせて年間1,200トンの範囲内であることを確保することを目指したものであります。」 高度な監視・・・しかし時に回避されることも ガラパゴスは、世界で最も高度な海洋監視システムの一つを持っていますが、それはVMS（船舶監視システム）、AIS（自動船舶識別システム）、各主要港でのレーダーやカメラがあり、国立公園、エクアドル海軍、12の監視船と飛行艇との調整によって成り立っています。しかし、このシステムには多大な資源が必要であり、特にCOVID-19の危機の際には一部の漁師が密漁を行った事例もあり、違反が依然として報告されています。 しかし、最も深刻な脅威はアジアを中心とした工業漁業の船団から来ており、魚の移動を利用するために保護区域の境界で操業しています。2017年には、Fu Yuan Yu Leng 999という貨物船が、300トンの魚、保護されたサメを含む魚を積んで海洋聖域内で拿捕され、その船主には重い制裁が科されました。最近では、7月に約260隻の中国船団が、ガラパゴスの排他的経済水域の境界370kmで国際社会を不安にさせ、大量に移動する漁業資源を利用しようとしました。 減少する魚類の個体数 導入された措置にもかかわらず、ガラパゴスメロウ（Mycteroperca olfax）、カモティージョ（Paralabrax albomaculatus）、ブルホ （Pontinus clemensi）など商業種は過剰漁獲と見なされている。アントニオ・モレアーノは言う。「海洋保護区はサメ、オタリア、大型遊泳魚を守りましたが、一部の底魚、例えばメロウは以前よりも数が減っています。」 気候の挑戦：暖かすぎる水とエルニーニョの危険 ガラパゴスは過剰漁獲にさらされているだけでなく、気候変動が増大する脅威となっている。通常、貿易風は栄養豊富な冷たい水を持ち上げるため、表面の水を沖に吹き流し、すべての食物連鎖に必要な栄養素を提供しています。しかし、エルニーニョイベントの際には、このダイナミクスは崩れ、栄養の乏しい暖かい水が島を覆い、多くの種で飢餓を引き起こし、地元の海洋食物連鎖の基盤を構成する大面積の海藻が消失します。 2016年に、特に激しいエルニーニョイベントの間に、水温が2°C上昇し、場所によっては26°Cから30°Cに達しました。アントニオ・モレアーノは驚愕します。「本当に暑い！」直ちに結果として、サンゴの大規模な白化（最大60%）、死亡率の増加、多くの種の希少化が起こりました。「気候変動は海洋保護区に大きな影響を及ぼしており、この現象に対して私たちは無力です。」 より効果的に保護するための研究：サメの例 これらの変化に直面し、科学研究は重要な役割を果たしています。チャールズ・ダーウィン基金の海洋生物学者ペラーヨ・サリナス・デ・レオン博士は指摘する。「私たちはエルニーニョがサメのような非常に移動性の高い種に与える影響についてまだ多くを知らない。彼らの食行動は温暖化とともに変わっている可能性があります。」 2019年以来、同基金と3つのアメリカの大学がタイガーシャークとハンマーヘッドシャークの食事分析を行い、筋肉から少量のサンプルを採取して安定同位体を使用して過去6か月間に摂取された獲物を特定しています。結果：保護区内では、成体のタイガーシャークは主にアオウミガメとオタリアを摂食し、若年個体はイカと回遊魚を食べます。 探査する深海 ガラパゴスの生物多様性に関する知識は、特に深海での新しい調査によって進歩しています。海底カメラは青ザメ（「プラット・ネーズ」 Notorynchus cepedianus）とオオグロザメ（Hexanchus griseus）をフロレアナとエスパニョーラの沖合400mを超える深さで観察し、ROVはダーウィンとウルフの周辺で最大3,400mの海底をマッピングし、未知の生息域と新しい無脊椎動物の種を明らかにしました。 「深海は最後のフロンティアです。この世界はダーウィンが見たことのないものであり、未来の世代のためにそれを保持することは私たちの義務です。」とペラーヨ・サリナス・デ・レオンは結びます。 さらに詳しく知るには： ParqueNacionalGalapagos.com – ダーウィン財団 海イグアナ：適応の象徴 […]

ポリネシア政府の環境局による持続的な啓発キャンペーンや保存プログラムの実施のおかげで、ウミガメの状況は明らかな改善が見られます。 監視強化のおかげで増加する種 協会の創設者であるセシール・ガスパール博士 Te mana o te moana （「海の精神」）、2004年からウミガメのために活動しており、励みになると述べます：「グリーンカメに関して、私たちは約5年前から上昇期にあるようです。」このポジティブな傾向は、漁師、船遊びする人、あるいはダイバーによってラグーン内およびリーフの外側斜面での観察が増えていることに反映されています。さらに、何年にもわたって放棄されていた地域においても、再びグリーンカメの産卵が報告されています。 ウミガメの一種、タイマイに関しては、産卵地が確定しているわけではないものの、リーフの壁での出現がますます頻繁になっています。個体数は安定しており、観察される若い個体数の増加が見られます。 フランス領ポリネシアの他のウミガメの種類、アカウミガメ、オサガメ、オリーブヒメウミガメについては、現在、信頼できる傾向を示すにはデータが乏しく散在しています。 ボラボラとモーレアにおけるケアとリハビリテーションの取り組み ウミガメ専用のリハビリセンターが二つ開設されました。ボラボラとモーレアのセンターでは、負傷している、病気、または弱っているウミガメを受け入れています。「モーレアのセンターが設立されて以来、私たちは主にグリーンカメおよびタイマイ、また数少ないオリーブヒメウミガメやアカウミガメを含む500匹以上のウミガメを受け入れました。」とセシール・ガスパール博士は説明します。 居住しているウミガメの半数以上は人間の活動による傷害または病気に苦しんでいます：矢で撃たれたり、放棄された釣り糸に絡まったり、プラスチックを摂取したりしています。この最後の大惨事（プラスチック）は再発し、一因ではない場合でも、急死した動物の大半にプラスチックごみが見つかっています。 しかし良いニュースもあります。他の地域とは異なり、ポリネシアでは漁網への誤捕がまれであり、釣り針の摂取や船との衝突も稀です。 モーレアでの産卵の復活：励ませる徴候 密猟が長い間ウミガメ、特にグリーンカメの個体数を減らしてきましたが、タイマイの臓器は潜在的に有毒であるため、今日では公衆意識の向上が功を奏しています。ガスパール博士は言います：「私たちの協会のスケールでは、10万人以上の子供たちが教育プログラムに参加しました。」現在、多くの若い成人がウミガメの保護を積極的に支持しています。 全世代にわたって環境局による調整されたコミュニケーションも、心の変化をもたらしました。モーレアでは、産卵がほぼ消え去っていましたが、2004年に最初の産卵が報告されて以来、再生が観察されています。ガスパール博士によれば：「先月、3つの産卵を観察し、今や住民の間でその保護に対する本物の熱意があります。隣人たちは私たちにすぐに連絡し、犬を遠ざけ、ビーチをパトロールして巣を保護し、メスを妨げる可能性のある照明を減らします。」地元の関与は非常に重要で、意識向上の効果を示す証拠です。 さらに、ポリネシア群島の多くの島々で、環境局は地元のリファレンスを監視と若者への伝達という二重の役割で訓練しました。ウミガメに対する制裁の厳しさには抑止効果がありますが、特に心の進化が現在のこれらの生物多様性の進展を可能にしています。 さらに深く知りたい方へ： www.temanaotemoana.org/frwww.tetiaroasociety.org/fr テティアロア: グリーンカメの産卵のための聖地としてのアトール グリーンカメの産卵研究プログラムは2007年にアトールの テティアロア で、セシール・ガスパール博士と協会により開始され、環境局、ホテルThe Brando、The Tetiaroa Societyの支援を受けています。毎年密猟されるグリーンカメの数はまだ不明ですが、科学者の存在が絶大な利点をもたらし、アトール周辺の密猟の多くを終わらせるのに貢献しています。 Te mana o te moana, avec le soutien de la Direction de l’environnement, de l’hôtel The Brando et de la Tetiaroa Society. Bien que le nombre […]

海洋保護の中心にある水中映像祭：意識向上のために潜る 彼らはダイバー、写真家、または単なる情熱を持つ人々であり、共通の野望を持っている：水中世界の美しさと壊れやすさを明らかにして、よりよく保護すること。水中映像や映画に特化した祭りを通じて、ポーリン、パトリック、ヤンは多くの人々に意識を高めるために毎年努めています。海を若者にも年配者にも広めるボランティアの主催者たちの動機とコミットメントを発見してください。 若い世代への発見の魔法 「暗闇の中で始まる水中映画の上映、子供たちの驚きと喜びの叫びが私たちの最大の報酬です」と語るのは、フェスティサブのディレクター、ポーリン・ド・クーロンです。 フェスティサブ スイスのヌーシャテルで。2019年3月、その祭りでは朝の上映に400人の子供たちを迎えて満席となりました。イベントの運営に年間を通して尽力するボランティアたちにとって、若者たちの目に魔法が映るのを目にすることは真の成功です。この瞬間的な驚嘆は心に深く刻まれ、海洋環境への敬意の種をまきます。 その一方で、ヤン・ヴァルトン、 ガラシアフェスティバル （ヴァール県イエール）では、「教育的な役割が祭りの基盤です。」と強調する。「私たちの目標は、知識を広めることです。子供たちは、大人よりも確信が少なく、取り組みやすく、熱意を制限せずに表現します。」2016年の初版で、400人の学童が参加したときを振り返ります。「彼らのコミュニケーションエネルギーは一日中私たちを支えました。」 学校のためのガラシア祭り Le 海の国際祭りイエール は、4日のうち2日を小中学生の授業に専念しています。生徒たちは特別に設計された上映会、講演、展示会を訪れ、協会のスタンドを訪れます。教師は毎年その受賞者が評価される絵画コンテストも開催します。2019年には、ガラシアは1200人以上の学生を迎え、未来の市民を海洋環境の保護に持続的に啓蒙するための有望な成功を収めました。 ヤン・ヴァルトン氏は、さらに進み、学校が一年を通じて海の発見に参加できるようにサポートしたいと考えています。 情熱に支えられた祭り、職業ではなく パトリック・ブルジェス氏にとって、エンバルカトルブ （コートダルモール県トレブルデン）の教育的な挑戦もまた中心です。彼は呼びかけます：地域の子供たちが最大限に 国際映画と水中画像祭りから利益を得るために学校の代表者を探しています。4年間ボランティアの会長を務めるパトリックは、衛生危機にもかかわらず2020年版を維持することができました。「私たちは滴の間をすり抜けました」と彼は冗談を言います。 昨年の秋、10人の中学生が「若者チャレンジ10-13歳」に参加しました。ジュリー・グロセットの支援を受けてビデオを作成する事に挑戦しました。 ダイビングアクティビティセンター（CAP）のおかげで、彼らはフィルム、ラッシュ、写真にアクセスし、市が提供するコンピュータで短編映画を制作しました。「同じ映像から異なる物語をそれぞれが語り、大スクリーンで一斉に上映しました。」 彼らが職業ではなく、ポーリン、ヤン、パトリックはこの公共のイベントに心血を注いで取り組んでいます。ダイバー、ハイドロバイオロジスト、写真家、またはビデオ作家は、この水中世界の推進に多くのボランティア時間を捧げています。 ポーリン・ド・クーロン：フェスティサブに奉じる科学と情熱 スイスのハイドロバイオロジスト、ポーリンは水域の監視と保護のために働いています。彼女は毎週湖に潜り、マンデリューのラグ港で地中海に潜ります。「8年前にフェスティサブを発見し、直ちに水域の保護に参加したいと思いました」と彼女は説明します。彼女は7年間、創設者でディレクターのマイケル・フラスコッティやヨアン・ジャケと共に祭りを共催してきました。チームにはダイビングや写真からの11人のメンバーが含まれています。 見えない柱：ボランティア 「これは大変な作業ですが、特にボランティアでは」とポーリンは述べます。祭りを共同主催することは、各セクターの責任者がスケジュールを守り、最後の瞬間の緊急事態を管理すること、例えば技術者の代替時に行うことです。ポーリンと彼女のチームはまた、スポンサーやボランティアとのパートナーシップを大切にしています。「彼らは約60人で、忠実でやる気がありますが、より多くの人員を集めるのは難しいです。」 イエールでは、ガラティアの4日間で70人以上のボランティアが関与し、15人のスタッフが年間を通じて組織します。「祭りの間、小さな不具合が発生します。疲弊しないために必要なことを管理する必要があります。」とヤンは詳述します。歓迎や技術に応じてタスクを分配することが基本です。 ヤン・ヴァルトン、元海軍航空管制官で現在は水中カメラマン、カメラマン、編集者であり、ミシェル・ウルテオと共にガラシアの会長を務めています。 ガラシアは、2000年の視点・地中海のディククリック・地中海のアレヴパムの3つの協会の意志から誕生し、アントゥーブの水中映像祭りの開拓者、ダニエル・メルシエからインスピレーションを受けた親しみやすい協会的な精神を守っています。「私たちは、ポール＝クラス国立公園や海岸保護庁など、市民や機関が行う海に対する前向きな行動に可視性を提供したいです。」 ブリタニーも水中映像を震わせる イエールから1,300km、ブレトンの海岸で、パトリック・ブルジェスは50年間ダイビングをしています。「私の情熱は私たちの素晴らしいスポットを紹介することです」と彼は言います。トレブルデンのダイビング活動センターの積極的なメンバーである彼は、黒潮によって海が汚染されるのを見て育ちました。「1967年のトーレイ・キャニオンの災害を経験し、120,000トンの原油が流出しました。私はすべての海藻が消えるのを見ました……」。 トレブルデンのダイビングアクティビティセンターにも所属し、2016年には会長を引き受けます。木材建設や汚染物質に対する戦いの専門家となる一方で、彼は 、CAP、ヨットクラブ、セーリングスクール、国際海難救助協会、トレブルデン市を集めた連合を組織しています。ダンケルクからビアリッツまで、西側の面で唯一の水中映像祭りです！ エンバルカトルブ, un collectif qui rassemble le CAP, le Yachting Club, l’École de voile, la Société Nationale de Sauvetage en Mer, et la mairie […]

マルセイユのブランド、バレーナが再発明するダイビングスーツ 2004年から、セリーヌ・ガラノはパートナーと共にバレーナ社を経営し、マルセイユのアトリエとしてスキューバダイビングの世界で品質の基準として評価されています。マルセイユの工房で手作りされるオーダーメイドのスーツは、プロフェッショナルにもレジャーダイバーにも装備され、さらにはハイファッション業界でも魅了されています。 建設業からダイビングへ：バレーナの冒険 バレーナに加わる前、セリーヌ・ガラノはパトリック・モレルと共に建設業界で働いていました。彼を通じてバレーナとマルセイユのL’Atelier de la Merセンターの創設者であるベルナール・ディナセラに出会いました。彼らは共にバレーナの管理、スーツの製造、宿泊施設の開設に取り組みます。「私は全く未知の世界に飛び込んだ」と彼女は語ります。1994年に設立されたバレーナはすでに高い評価を得ていましたが、セリーヌはモデルを刷新し、既存のデザインにより多くの色彩とスタイルを加えることで自身のビジョンを注ぎ込みたいと考えていました。デザイナーとしての訓練を受けていない彼女は、自身のチームと協力してパターンを変え、よりトレンドを意識した魅力的なデザインを提案しています。 バレーナ、単なる工房以上の存在：多彩な宿泊施設 「我々が会社を引き継いだとき、私たちの目標はダイビングセンターの利用者を優先した宿泊施設を作ることでもありました」とセリーヌ・ガラノは説明します。今日、顧客層は多様化しており、「市民安全、INPPのインターン、高校や中学の生徒、ポワント＝ルージュの崖に惹かれるクライマー、観光客、また劇場を通じて再統合を果たしている若者を歓迎しています。」バレーナの開放的な精神と活気が、この場所を国際色豊かな交流地としています。 オーダーメイド、バレーナのDNA バレーナでは、すべてのダイビングスーツは顧客の正確な寸法に基づいて形作られます。「オーダーメイドが重要視されているのは、標準のカットではダイバーが自分のサイズを見つけることが稀だからです」とセリーヌは説明します。頭から足まで全てが調整されます：モデル、パネル、色、さらには縫い目の選択です。バレーナはまた、ロゴ、画像、名前でスーツをカスタマイズすることも提案しています。すべてマルセイユの工房で手作業で作られるこれらのスーツは、まさに唯一無二の作品です。 プロフェッショナルに特化したスーツ バレーナは個人にだけ焦点を合わせているわけではありません。ワークショップではフランスの複数の県の消防署、レユニオン、カメルーンおよびアルジェリアの市民安全のためにスーツを設計しました。「これらの装備は厳しい仕様を満たしています：剪定ばさみやランプのためのスペース、特定の色、マーキング、空中から視認できる蛍光部分などです。」レジャーダイバーも、仲間に視認されやすいフルオのディテールを求める人数が増えており、これは水中で非常に実用的です。 ダイビングとハイファッションの間で、多様なコラボレーション バレーナの技術は、2012年にスキューバショーでの最初のファッションショーの後、ファッション界を魅了しました。ジャン＝ポール・ゴルチエに目を留められ、セリーヌは2012-2013年のメンズコレクションのプロトタイプを作ります。その後もクリスチャン・ラクロワ、ネオプレンの靴やバッグの製造など、コラボレーションが続きます。ハイファッションショーにちなんでネオプレンのウェディングドレスのアイデアが生まれ、マルセイユの展示会で水中で結婚式を挙げる2組のカップルによって具体化しました。現在、バレーナは記憶に残る経験を求めるカップルにこのユニークな衣装を貸し出しています。 高級でエコを意識したネオプレン バレーナは ヤマモト石灰石という世界で最も優れたとされる生物由来の石油を使用しないネオプレンを採用しています。セリーヌはそれだけではありません。無駄を減らすために、廃材をアクセサリー（ポーチ、バンド、キーリングなど）に変え、最終的にはブラジルのガロパバの企業に託し、ビーチサンダルとして再利用します。素材を活用しつつ、環境に配慮した巧妙な方法です。 セリーヌ・ガラノ、製造からダイビングの発見へ 驚くべきことに、セリーヌは自身がダイビングをすることなく長年スーツを作っていました。2012年、マルセイユの消防署とのテレビ放送中に初めてのダイビングを経験した際に「私は2月14日で、マルセイユで雪が降ったばかりで、私は初めて潜ることを船上で知らされました！あまりにも大きなスーツを着ていましたが、翌日、正しく装備され、カランクでダイビングの魔法を発見しました」と語ります。それ以来、彼女は「地中海はあまりにも寒い」との理由でモーリシャス島のような暖かい海を好んでいます。時間が不足しているため、彼女は今日ではより稀にしかダイビングしませんが、懐かしさはありつつも。 現場の経験を快適さに活かす 彼女の初めてのダイビングで多くを学びました。「便宜のためのピースが足りなかったこと、膝が地面に触れていたことに気づきました。それ以来、各スーツに強化を追加することを必ず行っています。以前はオプションでしたが。そして、我々のスーツの寒さに対する効果を確認できました。」バレーナの製品の継続的な進化を助ける貴重なフィードバックです。 限りないカスタマイズ バレーナではすべてがパーソナライズ可能です！セリーヌは、従来の熱圧着マーキングよりも優れた、ネオプレン白地に任意の画像を永続的に焼き付ける技術である昇華を提案しています。アトリエでは、マオリタトゥーの模様を施したスーツを始め、自分のタトゥーをスーツに再現したいという発想から下ろした製品を作りました。その他にも、マンタやクマノミなどの海のモチーフを施したスーツも作られ、ユニークで個人的な仕上がりが求められています。 革新と社会貢献プロジェクト セリーヌ・ガラノのクリエイティビティはダイビングだけに留まりません。「他のユニバースからもインスピレーションを受けています。時にはお客様自身がアイデアを教えてくれます」。このようにして、ダイバーのための車のシートカバー、砂漠用のバイク用ショックアブソーバーカバー、木の耐水保護などが誕生しました。2017年には珍しい病のサラちゃんのために耐水性のバッグを作り、彼女が初めて水泳の喜びを味わえるようにしました。 バレーナの未来：新たな海の地平線 バレーナはラグジュアリーボートのクルーズや新婚旅行の観光客を対象にした水中結婚式プロジェクトを専門の会社と協力して準備中です。「この体験を暖かい海で可能にするために、現在協議中です」とセリーヌは語ります。 17年の情熱と挑戦 「女性的でトレンドを意識しながら、暖かさと実用性を犠牲にしないスーツを作るのが好きです」と、バレーナの再起から歩んできた道を誇りに語るセリーヌ・ガラノは言います。「8年の仕事を経て、2012年に転換期を迎え、今ではこの共同の冒険の成果を収穫しています。誇りに思う美しい物語です。」 セリーヌ・ガラノの6つの重要日付 この記事は、PLONGEZ!の紙媒体版のためにマーゴ・ハーティーが最初に執筆したものであり、ウェブ向けに適応されました。