ゴンベッサ遠征：海中の炎

パンデミックの真っただ中、ローラン・バレスタとそのチームはエオリア諸島に向かい、溶岩流と酸性の噴出が続く海底世界で何週間も潜り続けました。彼は私たちに、この非凡な探検について語ります。

地中海：火山の水中の姿 / フルバージョン52分。

夜は美しく、海も同様だ。しかし、春の初めにもかかわらず、水は冷たい。これが海の逆説だ。海は変わりやすく荒々しいが、季節に従うことになるときには非常にゆっくりとしている。ビクトリア号は南へゆっくりと滑っていく。珍しく、私が舵を握っている。このように船長を少し助けるのは初めてで最後だ。任務が始まると、深海潜水士たちは、長時間で過酷な潜水の間に十分な睡眠を取るために、よくあるように夜勤を免除されるだろう。

行き先の計器を見ながら簡単に進路を取ることも、オートパイロットに任せることもできる…しかし、遠く地平線に燃えるような小さな光によって導かれる古代の航海にどうして抗えるだろうか？それは地中海の灯台と呼ばれるが、人間の作品ではなく、地球の燃えるような内臓の作品である。それは、シチリアの北に位置するエオリア諸島のストロンボリ火山島の火口だ。遠くから見ると、その揺れる光はほとんど目に見えないが、何千年も続いている。

私たちはイタリアの火山学者フランチェスコ・イタリアーノとの会合を持っています。彼が深海火山現象を最初に発見し、ダイバーの友人ロベルト・リナルディに知らせてくれました。その場所を一度潜ったロベルトはこの驚くべき場所の話を私に伝え、種が蒔かれました。意義のあるミッションを組み立てるのに2年かかりました。それは現地の科学者を助けるためでもあります。「見に行く」だけでは私を完全には満足させません。私たちの旅がいくつかの秘密を探るのに役立てば、良い写真がついてくることを期待します。世界の美しさは何でもありませんが、その神秘よりも魅力的です。

私たちはパンデミックのただ中にいます。G7の最後のサミットはビデオ会議で行われました。彼らは期待していますが、ワクチンが完成すれば世界経済が再び勢いを増すだろうと言っています。それ以上のことはなく、彼らが人類を跪かせる小さなウイルスから何の教訓も受け取っていないかのようです。各国のリーダーたちは遠隔で、私たちは空の下、観光客のいない地中海の海で進んでいます。ナポリでロベルトを迎えた4日後、ヨットを一つも見ていません。わずかにフェリーを一つ見た程度で巡航者はいません。キャプリの高い断崖を沿って航行しながら、漁船一艘しか見かけないのは特権を超え、時を遡る旅のようです。この石灰岩の砦が数世紀前の訪れず姿をそのまま私たちに現しています。

パナレアの酸性ジャグジー

今のところ、私たちは進み続け、ストロンボリの光を超え、後で戻ってパナレアに到着します。この島は休火山であり、その音が私たちにそれを気づかせます：ここそこに自然のジャグジーが表面で唸っているのです。

硫黄の香りが漂います。私たちは近くに停泊し、最初のダイブは浅いが酸性の水中で行います！泡が立ち上がり、雨のように落ちます。この逆さの嵐はとても腐食性があり、古代ローマ人はそれをクリーンステーションとして使っていました。彼らは、自らの船を泡のカーテンの上におろして酸性ガスで海洋の「寄生虫」、海藻、木を食う虫から船体を掃除しました。今日、私はこの酸性が生物多様性にどう影響するかを再び目撃します。石灰質の殻、貝、珊瑚は全く発達していません。不注意な海洋ワルは死を覚悟で泡の近くに定住を試みます。その石灰チューブはすでにゆっくりと溶けています。別の場所では、ポシデニアが白く焼かれたように見える葉を展示しています。二酸化炭素と硫化物を好む嫌気性細菌だけが栄えています。彼らは岩面に純白のフェルトを形成し、酸性のいたわりに沿って波打っています。この刺すような環境で数時間過ごした後、私たちは頬と唇に刺激を受けて帰ることにします。 ゆっくり南へと滑ります。一度限りではなく、普段は私が舵を取っていますが、今回はキャプテンを少しだけ助けてあげます。ミッションが始まれば、深海ダイバーたちは長く過酷なダイブの間にしっかり眠るため、夜間の当直から解放されます。 . 私たちのダイビングギアの水栓のクロームさえ酸化しています。

この水面下のダイブは私たちの装備を試す良いテストとなりました。ですからこれで次のフライトに物質的な心配はありません。私たちは「200の火山の谷」と名づけられたユニークな場所での深部ダイビングのためにここにいます。フランチェスコ・イタリアーノによる地図作成キャンペーンでの発見です。長さ100メートル、幅15メートルの円直線状の軽度の墜落の中、細く長いチムニーが側方ソナーに表示されました。それは10年以上前に現れました。ストロンボリとパナレアを完璧な直線に結ぶ位置にある煙を立てる山頂が遠くに見えます。 

この場所に到着したらé-78メートルを示しますが、空白の異世界にあたかもいるかのように感じるこの禁断の場所には自然の柔らかい光で満ちています。狭いチムニーの頂上からは、éガスと熱湯が発散します。冷水と接触することで、鉄と鉄酸化物が結晶化して装飾的な形を作ります。それはその遠座海底と同じくらい色々な色：赤、オークル、黄色…。構築されるチムニーの間では、新しいものが壊れ、消えかかります。

ここには極めて不安定な状態が続いていますが、海洋生物の生命は同様に、脆弱でありつつ、頑強です。小さな平べったい虫が、パンパースの葉のクラウンに忍び寄り、赤い岩面の斜面に、小さな希望の緑の森を覆います。この小さな虫は、あえて酸性の二酸化炭素に満たされた鉄酸化物の頂上まで登りますが、なぜそのような好ましくない場所に来ているのかと考えさせられます。

ここには多大な脅威がありますが、海洋生物たちはなおも存在しようとしています。小さな平虫は、まるで指紋のように這って、ウドターックの葉の上を知られずに進んでいきます。これらは小さな先駆種の藻類で、チムニーの赤い斜面に、小さな希望の緑の森を覆います。この土虫がなぜこのような酸と二酸化炭素に満ちた鉄分酸化物の上に進むのか、それを見るのは興味深い。

このような過酷な環境の中で、パンポッドが歩いています。彼の長い脚は極度にコンパクトな体に向かって収束し、その胴体がほとんど存在しないかのように見えるほどです。それは非常に小さく、その腹部にスペースが足りないために消化管の一部が彼の足の中にあります。よりよく観察すれば、その小さな頭の上にある4つの望遠鏡の目を区別することができ、この奇妙な生物に一貫性を与えています。

Ré研究のためのデータを集めéる

観察が先に進みます。フランチェスコが要求した科学的プロトコルに完全に捧げられた時間を残しています。小さなクレーターに温度計を差し込み、熱水とガスをサンプリングし、次のチムニーに移動します。200ありますが、私たちはそのうちの20だけを行います。すでに1時間が経過して地面にいます。さらに3時間は減圧にもという合図です。私たちのサンプルもまた減圧するべきです。上昇する際、試験管の圧力が低下します。高圧で収集されたガスが中に閉じ込められているため、10メートルごとに注意深くパージしないと、ガラスが破裂する可能性があります. これらのサンプルの分析により、フランチェスコ・イタリアーノは近い将来、三つの主要な火山が直接的に関連していることを示すでしょう。ストロンボリ、パナレアの噴出、およびエトナは同じ巨大なマグマチャンバーで繋がれているようです。

Vessel号に乗船し ゆっくり南へと滑ります。一度限りではなく、普段は私が舵を取っていますが、今回はキャプテンを少しだけ助けてあげます。ミッションが始まれば、深海ダイバーたちは長く過酷なダイブの間にしっかり眠るため、夜間の当直から解放されます。 、私たちの旅は続きます。200火山の谷の整列が示した方向に従い、ついにストロンボリの麓に辿り着きました。音が定期的な爆発が私たちに響き、そして赤い溶岩の噴出器の光が私たちにまで届きます。村の面に島を接近します。一人の航海の特権の後、今度は登りの特権がきます。過去2年間で誰も山頂まで登っていません。私たちのガイドはそれを喜んで述べています。非常に近い火口からはフェリルが連続して存在していますが、未踏の頂上が滞在しました。無数の噴火によって形が変わりますが、我々はその近くでともに過ごします。

ストロンボリの火の道の下で

私たちは高く吹き上がる景色を測ります。一方は村の緑豊かな斜面に位置し、葡萄畑やオリーブの木、いちじくの木が点在しています。もう一方は破壊された坂道です。これは 火の道（ アラビア語）で、この広大な黒い垂直な通路は完全に鉱物質で構成され、溶岩と岩、灰の流れが絶え間なく溢れ出しています。水の下では、沈殿した物質の流れも止まることなく、破壊の全てを覆っていると想像できます。しかし、海の生命は地上よりも頑固です。毎回の地滑りからどのようにエコシステムが再起するのかを見たいと思います。最後の大滑りは4年前です。振動の後、巨大なストロンボリの一部が標高400メートルから1500メートルの深さまで分離し、深海へと滑り落ちました。Robertoはそこを30年以上前に潜っており、美しい火山岩のピナクルが40メートルの高さで立っているのを覚えています。この壮大な建造物は、生命で覆われてまだ存在しているのか、それとも時の経過と連続した災害の後どうなったのか知りたいです。

ダイビング条件は問題があります。船がサイアラの下に位置するのは禁じられています。常に爆発が可能で、傾斜を500°Cで下る燃え盛る雲が全てを焼き付けて進みます。「火の道」にある場合には船は速く逃げられません。しかしながら、水中では逆に危険が少ないという矛盾があります。焼けるガスによって窒息する心配がないので、私たちはそこでの侵入を決め、船を岸に近くに戻しますが、サイアラから遠くに離れます。したがって、現場から遠くに水中に降り立ち、約2キロ泳いですぐ水面下の海岸沿いに行きます。サイアラ通路の中ほどに着いたら、深さへの降下が始まります。プロペラを使って出発点から遠くなるには30〜40分ほどで、少し進むだけで完全に80メートルの深度に達します。 

各噴火で再描かれés à れる é底地形

旅路を計算する必要が無くなります。景色が突然変わります。シストセイアの草原──非常に豊富な黄色い藻類の茂みが──突然途絶えます。その変遷は鮮やかです！黒い砂と荒れた小石だけが残ります。降下が始まります。全てが壊滅的です。Robertoは30年前のダイブのランドマークを見つけられていない感じです。無理もありません。ここは新たな噴火のたびに完全に再設計される場所です。空っぽの惑星にいるかのように見えますが、しかし着地する際に心地よく身を潜めていたアンコウの姿が見えます。

水中の自然はその地上の半分よりも空を嫌います。よりよく見ると、新しい種の先駆者たち、小さな函虫「コロニー動物（動物モス）」が復興を始めています。ライフは災害の合間にしつこく持ち続ける。大型クラベリナ、鐘形のクリスタル状インバータートがここでの成長に十分な条件を見つけ始めますが、噴火に常に脅かされています。

プロジェクトが不安定でありながら、絶え間なく繰り返される作品が、すべてのこれらの鉱物とモノクロームの基礎に対してオーガニックで多彩な光沢で覆います。また、さらに進むと、最近の流入砂によって半分埋まり、その豊かさを恩赦される白いうちの場が見られます。そこには、20センチの若しいにの赤ちゃんが泳いでいます。このベイビーシャークは、不安定な未来を持ちつつも、その再生するエコシステムを象徴しています。

L’ストロンボリの不滅のピナクル

数日間の連続ダイブと地下地形を理解するためのサイドスキャンソナーの実施後、私たちはようやくRobertoの記憶に残るピナクルを見つけます。構成する石化された溶岩が非常に硬いので、これまでの複数の噴火に耐えてきました。それは依然として存在し高さは40メートルで、しっかりとしていて、よりすすみの少ないためにより多くの水生生命を宿します。私たちはこの溶岩塔の上部にいますが、私は仲間をしばしばログして、その引き換えに、巨大な火山大聖堂を一望するためです。その周囲の動物界が消えてしまいましたが、 ストロンボリ大聖堂 は焼失しませんでした。

町への帰還。数日後、私たちの船はナポリの前に停泊しました。三百万人が海と火山の間で生活しています。ナポリ人は、西暦79年に起こったポンペイの悲劇が明日にも再来する可能性があると知っています。無頓着か、大胆か、彼らはヴェスヴィオの人質というこの状況を受け入れています。

私たちはここにいるのは、ロベルトの友人がイタリアにたくさんいるからであり、彼が探索と研究のための手段を探しているからです。「C’それは海底の穴です 」、研究者たちは言いますが、詳しいことは分かりません。そして、多数が私たちのダイビングを見守るために集まっています。各々が自分の分野に関連するサンプルやデータを希望しています：火山学者や地質学者のための岩石や堆積物、海洋学者のための温度、酸性度、流量、または光量の記録や生命のサンプル――もしあればですが――生物学者のため。

ナポリ湾の底の穴 

このダイビングが魅力的だとは言えません。緑色、不透明で冷たく、湾内の水は何も楽しませるものがありません。ナポリ湾にあり、浜から1マイルもないです。いくつもあることがないので見えませんが、好奇心を満たすために潜っています。本当に、全周囲が平坦で柔らかい深い海底に、ロッキータウンクサの縦穴が存在する可能性があるのか？漁師には伝説があります。それは「湾の口」で、ネット、ライン、罠を飲み込むものであると。その先に行けないようになっているのです。ここで何かを降ろした場合、必ずしも戻ってこないと。

それが理由で、到着して数時間もしないうちに私たちは水中にいます。本当に、指定されたポイントに近づくにつれ、暗い霧の中で懐中電灯で探ろうとするもむなしく、釣り糸とネットの残骸が一点に収束し、それに向かって私たちも進んでいます。突然、「口」の縁が現れました。柔らかい泥が黒い岩に置き換わりました。私は井戸の縁に立っているように感じます。水があまりにも濁っているので全周は見えませんが、その曲線を見るとおそらく直径10メートル以上の大きな井戸を想像できます。深度計はすでに50メートルを示し、私たちが黒い穴に身を投じるとほぼ完璧な円筒形があり、ゆっくりと沈んでいきます。最初の驚き、そこでは外よりも水が澄んでいます。55, 60, 65, 70メートル…この巨大な井戸はいつか縮んで完全に閉じると思われるかもしれませんが、実際には逆のことが起きます。75メートルで、それはもはや井戸ではなく、私たちの前に広がる奈落です。それがあまりにも大きいので、私たちの懐中電灯の光は壁に届くことができず、暗闇に消えてしまいます。下降は続きます：80, 85, 90, 96メートル…ついに底に達し、そこには釣り具が散乱しています。顔を上げると、まだ小さな緑の光が見えます。それは大きな入り口の井戸が小さな鼠穴に変わったようなものです。

海底の下をé潜る

96メートルで、私たちには多くの時間がありません。測定機器がしっかり設置された後（それは6ヶ月間そこに留まります）、小さな緑の光に戻るのではなく、奈落の壁を見つけようと決定されました。私たちは視覚障害を補うソナーを備えた推進装置を持っているため、大きな利点があります。それは、壁が私たちの周囲25メートルの範囲にあることを知らせてくれます。私たちは巨大な円形の部屋の中心にいるのです。空洞のイメージが私たちの心に形成され始めます。その洞窟は大きなワインのカラフェに似ています。細長い首の後、切り替えなしに広いボウルがあります。おそらくこれは、かつて溶岩が排出された古代のマグマの部屋であり、それが崩れ落ちて、ナポリの海岸を優しく舐める小さな津波を引き起こすことでしょう。

その間に、内部には生態系が形成されました。壁にようやくたどり着くと、小さなろ過性無脊椎動物が覆われ、珍しい長い鉗子を持つ甲殻類がわずかに見られます。この脅威にさらされた小さな生物群の中に非常に珍しい種があり、20世紀の終わりに他の地中海の洞窟でのみ記述された肉食性の海綿です！その名にはぞっとさせるものがありますが、その外見はそれほど恐ろしくありません。真っ白で、ただの小さなブラシのように見えます。その鉤は近くを通過する小さな甲殻類を捕らえ、海綿の組織は獲物の周りに成長し、数日内にそれを肉体の中に取り込んでいきます。突如の攻撃や激しい戦いはありません。ただ単にゆっくりとした一つの存在が別の存在を吸収するプロセスです。

ついに上昇が始まります。なんと奇妙な感覚でしょう！私たちは海底に潜ったのではなく、むしろ 海の 底の下に潜ったのです。私たちは潜水の中心に潜ったのです。深淵の中に深淵を探る… 最初は意欲がありませんでした。とはいえ、私たちは次の日々にかけて3回戻るでしょう。毎回、4時間を超える潜水をつなげていきます。肉食海綿の微妙な捕食を観察するには時間がかかるためです… 採取された数個体は数ヶ月後に私たちに教えてくれるでしょう。それは科学のための新しい種であり、記述中であることを。再び、異国的で未知のものはそれほど遠くなかったのです。発見の喜びはそれだけでとても大きなものでした。

地中é海のée d’別の時代

三週間が経過し、すでに ゆっくり南へと滑ります。一度限りではなく、普段は私が舵を取っていますが、今回はキャプテンを少しだけ助けてあげます。ミッションが始まれば、深海ダイバーたちは長く過酷なダイブの間にしっかり眠るため、夜間の当直から解放されます。  南イタリアを離れ、西北へ針路を取ってコルシカに向かいます。依然として他の船は視界になく、珍しい漁船のみが見られます。私たちは別の時代の地中海を航行し、それは決して不満ではありません。この特定の年に、これほど多くのイルカを見た記憶がありません。友人の漁師たちは、ここ数十年で最も良い漁をしたと言っています。自然の脆弱性についてよく話されますが、この旅はこの表現の傲慢さを教えてくれました。自然は脆弱ではありません。それどころか！攻撃され傷つけられ、蔑視されて縮小されていても、持ちこたえ、耐えて、待っています。人間の活動が初めて停滞した時、自然はすぐにその権利を取り戻し始めます。文明を破壊する火山の足元での三週間は私たちの脆弱性を見せてくれました。自然そのものは脆弱ではないのです。むしろ私たちこそが… 悪いランナーであり、悪い泳ぎ手であり、抗生物質、スーパーマーケット、ブロードバンド接続が消失すれば滅びる運命にあるのです。地球がちょっとした咳をすれば、私たちの取るに足らない存在を思い出させてくれます。小さな火山のくしゃみ、惑星にとっては何でもないことですが、私たちにとっては終末です：爆発、火砕流、津波。私たちの大文明は小さなカードの城でしかありません。

ビデオ会議や世界の大きなホテルで行うよりも、G7のサミットはこれらの活火山の足元で行われるべきです。私たちの傲慢な指導者たちが溶岩流で消えていくことを望むのではなく、人類全体と同じように彼らの脆弱性を感じ、その権力の相対性を理解するためにです。その偉大な力の前ではとてつもなく漠然としたものさえあるのです。美しい世界から感動を受けなくなり、苦しみからも何も感じることができないならば、自然の力強さの展示が彼らに必要な謙虚さと敬意を与えてくれることを期待します。

テキストと写真：ロラン・バレスタ