Rédaction Plongez!

阿兰·弗雷特是法语潜水界举足轻重的人物。他是一位受人尊敬的作者，通过他的《潜水乐趣》系列启发了多代潜水员。但这个以其专业能力和教学才能令人钦佩的人到底是谁？ 深渊的呼唤：激情的起源 « J我于1963年出生在摩洛哥。布兹尼卡海滩，位于拉巴特南部，是我的游乐场。5岁时，我就开始浮潜。我用橡胶蛙鞋沿着潜水线下降。我通过游客接触到了潜水器具，但我更喜欢浮潜。我对库斯托和阿尔贝·法尔科着迷。9岁时，我省钱买了一个和电视上一样的面罩。«  多元化的职业路径：在创业与教学之间 如何将对潜水的如此热爱与结构化的职业生涯相结合？ « 对我的父母来说，学习是理所当然的。我在蒙彼利埃商业学院（Sup de Co Montpellier）学习，获得审计和金融双学位，辅以信息技术发展能力。我很快进入了创业领域。我打网球，并帮我的一位老师上课。所有这些，加上我对潜水的热爱和1996年国家二级教练的资格，充实了我的日常生活. » 《潜水乐趣》：一个标杆的诞生 是他的教学才能促使他写下《潜水乐趣》系列吗？ « 休闲潜水在90年代蓬勃发展。当时关于这个主题的文献很少。1994年，我为我的学生和其他俱乐部制作讲义。我的朋友让-皮埃尔·蒙特塞尼建议我加上彩色照片并制作成一本书。根据蒙彼利埃第六大陆书店的建议，我将项目提交给多家出版商。我想要一本流畅的手册，以精美的照片和清晰的图表为特色，并包含关于动植物的资料。Gap出版社接受了这一项目，并给予了我极大的自由。自我的第一本书《潜水乐趣》于1999年与Pablo Torres合作出版以来，我一直忠于他们. » 一本创新手册：与FFESSM的合作 这本书是否在潜水教学上留下了印迹？ « I与国家技术委员会签订了一份协议。需要超越考试的逻辑，将技术与理论结合起来。技能应该是实际操作和理论知识的结果。这本书应成为学生与教练之间的桥梁. » 混合气与更远的目标：一个热爱者的视野 尽管他在混合气潜水方面有着丰富的经验，阿兰·弗雷特依然坚持休闲潜水。为什么？ « 我大概需要七条命！技术潜水是另一个世界。我更愿意留在更能被大多数人接受的休闲领域。除了书之外，我制作了《备忘录》系列、DVD和其他教学支持。我严格遵循法规。还有，我也有一份职业生涯！«  阿尔贝·法尔科：不可磨灭的友谊 他关于阿尔贝·法尔科的书《Sormiou，我记忆的蓝色摇篮》展示了一段特殊关系。他对 »贝贝尔 »有什么回忆？ « 这是一个漫长的故事……阿尔贝是个传奇人物。1998年，我任赫罗省FFESSM委员会主席。我邀请阿尔贝来参加一次研讨会。他来了，而且参加了整个研讨会！他的善良和简单让大家都感到放松。随后，我与他保持了密切的联系。2002年，我被选为联邦总秘书长，并有机会为拯救卡吕普索号做点事情。当时阿尔贝在马提尼克，我去找他。我们一起烤牛排。我那时就是在实现作为布兹尼卡海滩的一个孩子时的梦想。我们一直联系，直到他的去世。我记得贝贝尔的一句话：“如果全世界的潜水员都捐一欧元，我们就能拯救卡吕普索。”. » 令人印象深刻的履历：阿兰·弗雷特的证书 他的专业知识体现在长长的资格列表中： 潜水大师5000潜SSI BEES二级教练 II-B类职业潜水员 CMAS三星教练 FFESSM区域教练 FFESSM/CMAS氮氧混合气教练 FFESSM/CMAS混合气教练 再循环器灵感视觉空气潜水员 FFESSM水下生物学启蒙者 FFESSM一级水下视频教练 PADI救援潜水员 激情的时间线：关键日期 这篇文章最初由Hervé Colombini为《潜水》杂志纸质版撰写，现已改编为网络版。

Greg Lacoeur、Martin Colognoli 和 Pascal Kobeh，这三位知名的水下摄影师，通过展览、大众出版物和书籍分享他们惊人的影像。这些影像专业人士通过独特的相遇故事将我们带入其中，常常捕捉到地球上最偏远地方的瞬间。 Pascal Kobeh：水下的沉思 Pascal Kobeh 形容自己是一个“沉思者，不急于求成”，能够在同一地方呆上一整周来拍摄牛鲨，或者耐心等待乌贼短暂的交配时刻。三十年来，他不断探索并记录动物行为，这种热情也成为他在杂志、画廊和节日中的签名风格。 “在海上，一切都有可能发生。这是一个绝对野生的世界。”Pascal 坦言，他完成了将近8000次潜水。他的经验使他能够“感觉”到动物的状况和态度。他的目标是捕捉狩猎、清理和互动的场景，以揭示海洋生活。 与电影《海洋》的合作 从2006到2010年，Pascal Kobeh 参与了 Jacques Perrin 的电影《海洋》的拍摄。他在莫雷阿加入了团队，用一台胶卷相机记录下了座头鲸的壮丽图像，这台相机自1992年在马尔代夫开始使用以来一直伴随他。 在马尔代夫，激情的起源 在马尔代夫，Pascal 和他的伴侣 Tina 负责带领和引导游轮潜水员。在此间，他遇到了德国水下摄影师 Herwarth Voigtmann，其才华和故事激励了他。 “我查看他的图片并听他讲述各种故事。于是我们结成了朋友。”回忆起当时 Pascal 每年都在印度洋度过九个月。他购买了一台 Nikon F90 和 Hugyfot 壳套，开始创建一套带编号和注释的幻灯片收藏。 通过阅读Sophie de Wilde的著作，他不断提高自己的技艺。1997和1998年，他的照片在安提布国际水下影像节上获得大奖。他加入了Bios摄影机构，把财务问题交给他人，自己则专注于激情。他的首次报道发表在Subaqua和Ca m’intéresse中。Hermé Editions出版社提议出版他的一本书《蓝色的魔力》（2000），销量达到12000本。 他最糟糕的记忆：一次在苏丹乌布里亚沉船里的潜水，他在机房深黑中迷路，最终凭借灯的光束找到了出口。 令人难以忘怀的图像 Pascal Kobeh 与 Jacques Perrin 的合作是一个转折点。特别是他在墨西哥瓜德鲁普岛面对白海鲨的生物学家 François Sarano 的那张照片给人留下深刻印象，并为纪录片《海洋》的制作做出了贡献。 如今，Pascal 改用数码设备并使用循环呼吸器。他与 Didier Noirot […]

去年春天，一位与众不同的七旬老人，带我们参观了尚在建设中的地中海别墅工地。怀着一颗善意的心，一句玩笑或一个握手，开朗的亨利·科斯克向那些正在轮班工作以准时完工的人们致意。 先驱的遗产：他的名字载入史册 成为历史上的发明者，让您的名字被铭刻，这是什么感觉？ 我很高兴，特别是为了我的父母。他们的生活并不容易。他们是布列塔尼人，来自菲尼斯泰尔。战争期间，我的父亲曾在土伦的海军服役。他亲身经历了法国舰队的沉船事件。我出生在马蒂格，是家中最小的孩子。上学对我来说很困难，当时必须获得文凭。我想成为帆船教练，于是去了格连南。在我的生活中，我为数艘帆船护航至安的列斯群岛。在一次大西洋横渡中，我的桅杆甚至折断了。我一直潜水，后来成为教练，然后成为独立的水下潜水员，在各种工程项目中工作。之后，我买下了卡西的潜水中心，培养了众多潜水员和教练。 岩洞的重现：忠实的致敬？ 在这次重现中，您是否认出了您首次探索的岩洞？ 这真是精美绝伦，画作如此逼真。所有的手印都以令人难以置信的精确度复原，用的是天然颜料，像在真正的洞穴中一样。我这辈子参观了五十多座岩洞。我去过拉斯科和肖韦。摩尔吉乌岬的洞虽小，却非常美丽但也混乱。 从我们进入的室内沙滩到通往第二间厅的通道之间有6到7米的落差。然而，在地中海别墅里，人们不能匍匐前进。设想一次平坦的参观之旅、改变岩洞的空间，让参观者能更好地看到图画。在真正的洞穴中，行走困难。你浸透了，用灯光照着脚，地面很滑，而且有危险的角落。在野牛下的裂缝里，如果掉进去，就会被卡住。在真正的洞穴中，有些地方看不到雕刻。而在这里，人们可以眼见这些画作的真实。我想，克罗马农人看到这些面板时只会说：“您移动了岩石，真正展现了我们的画作！” 史前艺术：跨越千年的信息 有哪些画作最让你感动？为什么？ 这些手印真的让人震撼。那些带有弯曲手指和指尖印的手印吸引了我。我们可以清楚地看到这些史前艺术家在墙上刻下他们的手印，为了让人们知道曾经存在的人。黑色和红色交叉的手印对我来说是特别的。它们可能传递了一种信息，即这种生活在溪谷中的仪式性通道。也许是一群青少年进入成人世界的信息。我说是青少年因为这些手太小了。我们无法解读，也永远无法理解他们想要传达的意思。 铭刻的记忆：在惊叹与失望之间 您与摩尔吉乌岬岩洞有关的最美记忆是什么？ 我尤其记得和多米尼克·赛拉菲尼一起潜水，他是曾与库斯托船长合作过的画家。他路过卡西。我告诉他：“我准备好设备，一小时后再来。”我们便出发去了摩尔吉乌岬。我给他看了洞中的画作。他仔细观察，我见他很欣赏。他对我说：“画野牛的人是位了不起的艺术家。他就坐在那儿，并在不平整的墙面上，用一笔从尾巴画到头部。”仔细一看，野牛是疲惫的动物，曾经历过争斗。它的鼻孔喷气，目光不凶狠。像斗牛场上的公牛，它在思考着接下来会发生什么。 那最不好的记忆呢？ 被那些不相信我的专家指责为伪造者。 共享岩洞：一种使命 您从何时开始想要向公众展示岩洞？ 从一开始，我就拍了很多照片。它是我的秘境，我想要探索并之后与大家分享。和我的教练及导演吉尔斯·苏利斯一起，在1991年7月与8月期间，我们在水下、岩洞内甚至在卡朗格斯山的上空用直升机拍摄。我们的制作公司在1992年将纪录片播放在了电视上，吸引了1100万观众。我希望人们能看到这些画作。这次发现让我结识了许多人，其他洞穴爱好者。二十年来，我一直倡导在马赛建立一个复制品。和史前学家蒂埃里·菲利克斯及建筑师安德烈·斯特恩一起，我们准备了一份详实的档案，通过了市政府的认可，但什么都没有发生。安德烈·斯特恩设计了四个建筑项目以重建科斯克洞。我和文化空间公司一同投了地中海别墅的标，但最终竟是竞争团队赢得了合同。重建的优势在于让这座小而美丽的洞穴对所有人开放。 深入了解 这篇文章，由Alexie Valois最初为《潜水！》纸质版撰写，现已经为网络版进行了改编。 封面图©Gilles Sourice

公众终于可以欣赏到1985年由亨利·科斯克发现的史前艺术珍宝。我们为您揭示这一令人难以置信的发现的故事，洞穴中长达三十年的研究历程，并带您走进其重建的幕后。 科斯克洞穴揭示了什么 科斯克洞穴保存得极为完好但极其脆弱，研究已持续三十年。技术进步推动了科学的发展，揭示了我们起源的感人见证。 细致的科学探险 位于莫尔焦角的洞穴，容纳了一个迷人的史前动物群，原本可能保持未知。地中海水位的上升使其被孤立，并摧毁了四分之三的艺术作品。在文化部的指导下，科学任务克服了进入的困难，对该遗址进行了研究和数字化。目标是收集数据以供实验室研究。 自1994年以来，马赛的职业潜水员卢克·凡雷尔协调了技术和科学工作。在2001年至2005年之间，进行了五次考古研究活动，随后在2010年至2015年期间与工程师兼潜水员米歇尔·奥利维尔一起进行了五次。自从发现以来，共确认了17件由智人打制的燧石。由西里尔·蒙托亚领导的拉姆佩亚实验室的新团队正在为文化部继续研究。卢克·凡雷尔把物流传给女儿奥尔萨妮，并强调：“必须通过找到能说明他们日常生活的元素来理解这些人是如何生活的。” 远程研究：关键的环境监测 许多科学家参与了研究而无需亲临现场。探针测量洞穴内外的压力、温度（空气和水）和盐度。压力限制了外部侵害，但“水位波动造成了石灰岩墙壁的剥蚀，导致它们恶化。海洋加速上升是最令人担忧的威胁”，根据米歇尔·奥利维尔和卢克·凡雷尔所说。 如今，仅剩四分之一的图画仍然存在。2021年更新的清单在考古档案中列出了517个绘画和燧石雕刻。包括69只手，8个性符号和13种动物：84匹马，34只北山羊，8只野牛和原牛，15只鹿，14只海豹，7只岩羚羊，4条鱼，4只大海鸠，3只巨鹿，2只赛加羚羊，1只猫和1只熊。研究人员注意到了射弹标记和237个神秘符号。卢克·凡雷尔表达了他的情感：“这些在3000年前留下的反向手印似乎正在向我们致意，这头比例完美的野牛是一件永恒的艺术品。” 跨越时代的文化传承 根据科学家们的研究，在冰川时期，地中海水位比现在低120米。游牧的智人生存于狩猎和采集中。他们不住在装饰洞穴里。那么他们在那里做什么呢？他们进入洞穴，生火并使用一种柔软的矿物质涂抹墙壁，然后进行装饰。他们会爬得很高以创作某些图画。这些狩猎采集者描绘了山川、平原和海洋的动物，可能象征着生命。他们会庆祝仪式吗？最古老的图画（黑手）可追溯至3.3万年前，最近的为1.9万年前。同样的动物在长时间内被刻画，表明一种延续数个世纪的文化传承。 男女人都曾进入洞穴。让-米歇尔·沙金指出，在21个红色手印中，有12个属于女性，而43个黑色中只有3个属于女性。他利用食指和无名指的比例作为判断依据。卢克·凡雷尔猜想洞穴是保存图画的唯一地方：“他们从事艺术创作，或许在别处绘画？这些艺术家看到了美并将其再现。” 科斯克和其他装饰洞穴：一个对比视角 科斯克洞穴在法国的装饰洞穴中占据怎样的位置？ 蒂埃里·菲利克斯：它是史前艺术的组成部分。我们在这里看到了马、野牛和鹿，就像在其他洞穴一样，还有“壁橱之符”。 科斯克洞穴的特点是什么？ T. F.：它被海水淹没，创造了一个记忆泡泡。海豹和企鹅的表现极为特殊。海豹/马和海豹/北山羊的组合也是独具匠心的。 我们对这些艺术家了解些什么？ T. F.：他们属于游牧狩猎采集者群体，与其他群体有接触。多个群体参与了洞穴装饰，一些手印被抹去甚至被毁坏。 质谱仪测定年代：精确的年代学 图画的重叠显示了不同的艺术时期。样品被采集并通过CEA的加速器质谱仪进行分析。赫莱娜·瓦拉达斯指出：“放射性碳分析确认，手印的年代为-3万至-2.4万年（格拉维蒂安文化），动物为-1.7万至-2.2万年（索鲁特雷文化）。” 探索者面临的技术和体能挑战 每次研究活动都非常谨慎。天气条件必须最佳。卢克·凡雷尔在三十年内访问过这个地点，他解释道：“如果海浪超过0.5米，就会形成雾。气候变化减少了合适的窗口期。” 作为三级潜水员和独立考古学家，他通过自己的公司Immadras管理复杂的物流。“在洞穴中，我们与外界隔离。科斯克是法国最难进入的考古遗址。设备（测量仪器、灯具、双目放大镜、相机、旋转激光器等）必须防水。”团队在约水位达腰间且地面不平的艰难环境中工作约五小时，必须避免接触墙壁。 压力变化：潜水的限制 为了潜入176米深处进入科斯克洞穴非常复杂。根据海浪的不同，虹吸管内的压力会变化。水位始终比海面低至少20厘米，视天气而定，差异可达140厘米。每年有八到十个月，马匹面板保持干燥，从而保护了图画。 本文章最初由艾莉克西·瓦卢瓦在《潜水》纸质版中撰写，后改编为网上版本。

公众终于可以欣赏到潜水员亨利·科斯克在1985年发现的史前艺术珍宝。让我们一起潜入这段不可思议的发现历史，探索长达三十年的深度研究，揭开其复制品建造的秘密——一个历时三年的浩大工程。 世界上第一座水下洞穴 和亨利·科斯克一样，许多洞穴潜水员曾探索峡湾中的水下通道，期待有重大发现。但最终是这位不寻求特定目标的热情潜水员胆敢独自进入莫尔乔角37米深处的狭窄通道。以下是他们的交叉故事。 受保护的遗址 自三十年前被列为历史遗迹以来，科斯克洞穴的入口受到了严格的管制。位于37米深隧道入口处的金属栅栏禁止进入。只有普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区文化事务局（DRAC）授权的团队才能进入。 过去，进入莫尔乔角的深处是自由的，潜水员们探索着，包括在1960年代由库斯托指挥官的团队拍摄的三角洲洞穴是一个颇受欢迎的潜水地点。亨利·科斯克，来自马蒂格，他对该遗址非常熟悉。作为一名潜水员和潜水工，他在1980年代接管了他的朋友让-克劳德·卡约尔的卡西斯潜水中心。 在空闲时间，他会探索峡湾潜水的悬崖：“圣维克多山和圣博姆山脉的所有水都会在卡西斯和马赛之间流出。为疏通，积雨网络在岩石中挖凿出许多弯道。在这一片海岸上，有许多洞穴和通道。我拜访过很多洞穴！”他选择在淡季进行这些潜水探险， »当思想安静，没有俱乐部要管理的时候 »。 峡湾勘探：一场漫长的追寻 亨利·科斯克并不是唯一一个探索峡湾深处的人。史前学家兼潜水员让·库尔坦讲述：“1968年，我的朋友地质学者-史前学者欧金·波尼费首次产生了研究普罗旺斯沿海淹没洞穴的想法。在冰河时期，此类洞穴可能被占据，因为海平面显著下降了。当最后一个冰河时期海平面下降到-120米时，一些洞穴可能邻近海岸，并被人占据或频繁出入。” 让·库尔坦年轻时在圣特罗佩由父亲引导学习潜水，并与欧金·波尼费合作：“欧金·波尼费与我合作，因为水下世界是我的第二生命。遗憾的是，我们很快意识到海底洞穴的探索无望！除了地中海多变的天气，还有安全问题、潜水时间的限制等。”尽管面临这些挑战，他们在70年代探索了罗讷河口省与马里提姆省之间的多个水下洞穴。 “我们唯一在特雷米斯洞穴发现燧石和动物遗骸的地方在卡西斯湾。我们进行了几次艰难而危险的科学考察。因为结果不够引人注目，海洋考古研究所最终取消了授权和资金。波尼费回到了奥弗涅的陆地考古，我则回到了韦尔东峡谷的洞穴，”让·库尔坦补充道。他的经验将证明在2003年之前为科斯克洞穴的认证和研究提供了宝贵支持。 初始直觉 欧金·波尼费和让·库尔坦忽略了“可能被海鳗居住”的低矮通道。其他潜水员经过装饰洞穴的入口而未曾注意。1985年9月，亨利·科斯克在薄帆角底部潜水。在37米深处，他注意到两个洞穴之间的一个洞。他毫无灯光，小心地进入，又半途折返。他发现了隧道，决定再次返回。 他带着灯和一位潜水中心的教练返回。他们缓慢前进以免搅乱水体。在这个狭小的空间里，沉积物会很快降低能见度至零。一个缩小的入口迫使他们退回。走廊似乎向卡兰克山脉延伸。 十月，卡西斯的旅游季开始冷却。亨利·科斯克决心更深入地探索隧道。他坚持不懈地跨越了第一个障碍。空间变得宽敞，岩壁拉开距离。他的灯光照亮了钟乳石、一个海滩和水面。他小心翼翼地尝试空气。他取下调节器的咬嘴，然后又重新戴上。空气似乎可以呼吸。他的灯光照亮了一个巨大而变化丰富的大厅。 »比起这些让人感觉处于神圣领地的奇怪形式，色彩的和谐激发了赞叹， »亨利·科斯克在描述他的发现时写道。 发现手印 亨利·科斯克继续说道：“我主要在观察洞穴的构造和地形。那里非常大，而且一片漆黑。不能迷路，更不能滑倒。我哥哥伊冯在等我，已经被冲了两小时。他必须躲避。我尊重了出水时间，回到家。” 莫尔乔角的洞穴让他难以忘怀。只要能，他就会回去，保持洞穴的存在为秘密。 1991年初夏，他带着相机重返洞穴。“我没有特别寻找什么。已经穿越了整个洞穴，我最近一次潜入井里。当我将设备放在地上休息时，灯光照到了手印上。我心想：谁会在这里留下涂鸦？”，他回忆道。他用尼康5拍下了照片。冲洗后，墙上的手印模版显露无遗。 他与教练团队再次前往，在详细的后勤部署指导下。他们设置了一根阿里阿德涅丝线确保通道安全。卡西斯潜水中心的船只，克罗-马尼翁号，名字仿佛命中注定。7月9日，他与侄女塞德琳及两位教练帕斯卡尔·奥里尔和扬·高甘一起重返洞穴。他们将设备留在内滩上，小心翼翼地探索。“近乎三小时的探索快结束时，返回放设备的地方，就是这个发现的关键时刻。”帕斯卡尔·奥里尔对记者佩德罗·利玛回忆道，“在亨利·科斯克灯光的照耀下，两只手印瞬间出现在墙上，随着我们越来越多地聚焦灯光和视线，变得愈加明显。” 揭示出的史前动物图集 兴奋的潜水员带着更高的注意力探索这个洞穴。他们发现了以赭色绘制的负手印和动物图案：鹿、野牛、马用炭笔画出或刻在石壁上。他们仿佛穿越到另一个时空，如同拉斯科和阿尔塔米拉的圣地。“最让我印象深刻的时刻之一是发现了洞穴地面上的第一个木炭痕迹，”帕斯卡尔·奥里奥尔回忆道。“这太过非凡，因为它精确地标识了古代艺术家在洞穴中制作工具或准备颜料的位置。而千年之后，我们正站在同一个地方，沿着他们的足迹。这非常感动人。”（摘自 展示科斯凯尔洞穴 – 佩德罗·利马 Synops Editions). 一个悲剧为他们的喜悦蒙上阴影。发现的消息传开，9月1日，四名经验不足的人闯入隧道。其中三人丧生，接待他们的潜水俱乐部负责人被判入狱并禁止指导潜水。 1991年9月3日，亨利·科斯凯尔附上照片向海事部门申报了这个洞穴，水下考古研究方向（DRASM）和文化部负责处理此案。有人质疑这一发现，因为此前普罗旺斯地区的旧石器时代没有记录过装饰洞穴。壁画艺术专家让·克洛特被邀请。然而，需要一位能够潜水的史前学家来验证该地点的真实性。 洞穴的验证 “在经历了这些惨痛的死亡后，当我被指定进行鉴定时，我并没有急着去。但我还是去了……而且从不后悔。”让·科尔坦——彼时供职于CNRS——说道。“随着考古船‘阿切奥诺特’号、水下考古研究方向的潜水员和亨利·科斯凯尔，我们向那个不吸引的隧道进发，他回忆道。我们采取了所有的预防措施，优先设置了导引线。我们带了双呼吸调节器、多个防水灯等等。”意识到危险，他采取了所有必要的预防措施。 新的团队沿着隧道上升超过100米，紧贴天花板以避免触动淤泥。1991年9月19日，让·科尔坦突破洞穴：“如同刘易斯·卡罗尔的童话‘爱丽丝梦游仙境’，我们越过了‘镜中世界’。这里的镜子是水面。头伸出水面，呼吸，一片点缀着方解石之光的世界出现在眼前。”他被大量比炭画数量更多的雕刻和用手指画在石壁上的线条震撼到了。“我查看了亨利·科斯凯尔的照片，但近距离看到这些黑色小马、野牛、企鹅和所有刻画的动物，是一次难以忘怀的冲击，”他说。“初看时，我对其真实性深信不疑，看到方解石切割过的雕刻痕迹，方解石流过的炭画。” 在1992年至1994年间，在让·科尔坦和让·克洛特的指导下进行了一系列记录与研究。安装了电缆和电话连接。“与吕克·范勒，我们的一大快乐之一便是引导我们的朋友让·克洛特学习潜水！因此，他能在洞穴中工作，使我们受益于他在史前艺术方面的丰富经验和广博知识。”让·科尔坦说道。 于是开始了三十年的科学研究。每个细节都在聚光灯下被仔细研究。那些有幸进入科斯凯尔洞穴的人，无论站着、坐着或躺在冰冷的水中，都希望解读这一独特之地。 插图：忽然陷入黑暗 亨利·科斯凯尔永远不会忘记这个恐怖的经历。他的主灯失灵，备用灯几乎无电。在地下独自一人，他陷入了完全的黑暗。他的潜水经验和本能救了他的命。 亨利·科斯凯尔习惯于浑浊的水域和复杂的情况。他的灯短暂地亮了一下，然后熄灭。他摸索着找到装备，然后潜入水中。他知道他必须从两个他用肩膀碰到的柱子之间穿过。一次闪光指示了方向。他保持专注，耗氧量很小。 接近出口时，他看到了海岬的光。几下踢水，他就出去了。他意识到自己差点酿成大祸。“我还剩下100个气压。突然，我的心跳加速，肾上腺素也开始飙升。我在浮出水面时耗尽了气瓶。” 本文最初由亚历西·瓦卢瓦为《PLONGEZ!》纸质版撰写，并为网络版调整。

1985年，潜水员亨利·科斯科尔发现的史前艺术宝藏终于向公众开放。我们讲述了其发现的不可思议故事、对洞穴进行三十年的研究，以及该重建工程长达三年的幕后花絮。 科斯科尔的遗产永存 在马赛的地中海别墅，潜水员和爱好者现在可以欣赏到装饰华丽的海底洞穴。由一支热爱这项工作的团队耐心地再现了它的洞穴、浮雕、刻画和绘画。 视觉与历史的沉浸 游客们走在一条被水围绕的栈道上。建筑提供了舒适的阴凉，能一览无余地看到J4海景广场、马约尔大教堂和MuCEM博物馆。一个名为克罗玛尼翁的拖网渔船也参与了此次旅程。亨利·科斯科尔在旺代的圣吉勒克鲁瓦德维找到了它，并修复让它看起来像他的旧潜水船。 “科斯科尔地中海”是马赛最新不可错过的科学文化景点。由Stefano Boeri和Ivan Di Pol设计的地中海别墅，内设忠实再现的史前洞穴和永久展览。Kléber Rossillon的主席Geneviève Rossillon指出，该地点旨在保存濒临灭绝的史前证据，展示一个无法触及的装饰洞穴，增加对气候变暖的认识。 一次揭示性探索 “入口处，我们穿过一个80年代的潜水中心。一部电梯将我们带到-2层，一个为参观而设想的海底基地。”史前考古学家兼布景设计师Thierry Félix解释道。他与Thierry Amiel共同设计了情节和音频评论。 在六人座舱内，我们在约三十分钟内穿越大厅和大井。地质景观令人惊叹，水塘中的倒影增添了神秘感。在天花板上，鹿和被灯光点缀的雕刻令人着迷。每个模块都能旋转，以便查看每个角落，辨识其中69个手印，分别用黑色和赭色绘制。科斯科尔洞穴的壁画艺术在这里以原大小展现。 复制品的情感？ “一个复制品能激发情感吗？”Thierry Félix问道。而科斯科尔似乎相信这一观点。他向团队提供了400张照片并参观了工作室。南部地区选择了Corinne Vezzoni和Kléber Rossillon，他们已经制作了阿尔代什的肖维2。团队致力于将洞穴的曲线融入一个矩形空间。 高级数字建模 项目负责人Laurent Delbos解释道：“从Fugro的340个扫描开始，Perspectives创建了一个3D数字模型和协作工具。大流行并未使这项工作变得容易。”由于洞穴是一个有高差的迷宫，工程师们将其分为六个鳞片，并创造了变形效果以方便参观。他指出：“我们重建了92%的洞穴，100%的图画和90%的雕刻。” 复制的艺术 被称为“宣誓伪造者”的塑形师Alain Dalis保证说：“没有墙壁，画就不存在。”他所在的Arc & Os工作室曾复制了拉斯科、肖维和科斯科尔的装饰墙面。从2020年夏开始，墙项的复制工作开始。数字文件使得墙壁可以在聚苯乙烯中进行雕刻，作为树脂壳的模具。他详细说明：“我们手工重新加工，为获得想要的纹理，对这些水文工作的重新创作，我们寻找合适的颜料混合，将彩色树脂涂抹其上，并浇注染色液体以着色缝隙。” 用赭色和木炭重绘 图画照片被投影在仿墙上。用松木炭和天然赭石复制。“我查看照片以熟悉主题，”Gilles Tosello解释道。“科斯科尔的画非常小。我制作我的电影并试图进入艺术家的头脑。”Alain Dalis补充道：“挑战在于恢复克罗马尼翁人手势的舞蹈，传达他们的能量。” 雕刻和刻画在软树脂中进行复制，正如数字描绘。手印如同面孔，每一个都独特。艺术家们在十五个月内再现了装饰壁板，并由混凝土艺术工作室重现并植入到复刻品中。 重新探访地质 2021年7月，地中海别墅的地下发出响声。金属网被固定在钢梁上以创造出体积，并喷射了几吨混凝土。科斯科尔洞穴是一个方解石、钟乳石和石笋园，拥有无限色调。 Laurent Delbos指出：“我们邀请了地质学专家来为科斯科尔2提供地质连贯性。我们创造了湿润或闪闪发光的效果，并重新放置了用弹性体和聚合物复制的钟乳石。”装潢工加倍努力处理细节，检查颜色并进行应用。 Kléber Rossillon指出，一个由Jacques Collina-Girard领导的科学委员会陪伴着每个阶段，访问了现场和车间。“对于博物馆空间，我们邀请了气候变化和海平面上升的顶级专家。科斯科尔的装饰洞穴艺术是写实的，来自远古时期，暗示了一消失的自然。” 以数据看科斯科尔 科斯科尔洞穴的3D图 Fugro Geoid SAS的Bertrand Chazaly与Luc Vanrell和Immadras的潜水员为DRAC收集了数字数据。360°高清图像和激光扫描重建了一个3D模型。Aix的Perspective公司创建了一个虚拟洞穴，可以在屏幕或VR上访问。科斯科尔提供了修正。该模型用于在地中海别墅下进行再现。 这篇文章最初由Alexie Valois为《PLONGEZ!》杂志纸质版撰写，现已被改编为网络版。

海洋深处栖息着令人惊叹的多样化捕食者，每一个都发展了独特的狩猎策略。鱼类、软体动物、甲壳类动物……所有这些生物都在巧妙地争夺捕获猎物的方法。有的靠耐心，有的靠速度，还有的靠机遇。 挑战是什么？是生存！为了繁荣，海洋生物必须优化自己的能量，同时确保食物的持续供应。因此，它们的狩猎技术经过精细调整以适应它们的饮食习惯（食鱼者、浮游生物食者、杂食者）、猎物的大小和种类（活动的、固定的、有壳或无壳）。让我们一起来发现这些令人着迷的方法。 潜伏狩猎：耐心的艺术 许多底栖鱼类擅长潜伏狩猎的艺术。它们在海床上伪装，耐心等待不小心经过的猎物。 褐石斑鱼 (Epinephelus marginatus) : 这种广为潜水者熟知的捕食者躲在自己的“洞”里，当猎物接近时猛扑向它。石斑鱼、黑头鳗和海鳝 (Muraena helena) 采用类似的策略。 速度狩猎：冲刺的优势 在远洋环境中，速度是狩猎的主要优势。 集体狩猎：团结就是力量 合作可能对捕获某些猎物至关重要。 透明捕食者：隐秘的艺术 水母和浮游生物中的其他凝胶状生物尽管外表脆弱，但依然是可怕的捕食者。 适合捕猎的体格 某些海洋生物发展出令人惊叹的身体适应性以进行狩猎。 狩猎技巧 海洋动物在捕捉猎物上表现出令人惊叹的聪明才智。 螳螂虾：快速的一击 螳螂虾 (Odontodactylus scyllarus) 拥有动物王国中最快的一击。其锤状的捕肢可以每小时80公里的速度展开，能够摧毁甲壳甚至水族馆的玻璃。 齿鲸：非凡的吸力 齿鲸或“喙鲸”通过将猎物（通常是鱿鱼）直接吸入嘴中捕获猎物。 无论这些水下狩猎场景是隐秘的还是壮观的，观察它们总是令人着迷的。它们为我们提供了对海洋中激烈生活之清晰一瞥。 这篇文章，最初由Pascaline Bodilis-Guillemain为PLONGEZ!纸质版撰写，已被改编为网络版本。

Anne-Cécile Monnier是一位水生生物学家，她一生都致力于研究和保护我们的水流。被这个常常被忽视的生态系统的丰富性所吸引，她利用她的图像、电影和书籍展示这种脆弱的美丽，这种美丽正受到气候变化的威胁。 水生生物学家：一种服务于水的职业 作为独立的水生生物学家，Anne-Cécile研究水生动物，尤其是鱼类、甲壳类动物、软体动物和两栖动物。她的任务由研究机构或地方政府委托，种类多样： 为了进行跟踪，Anne-Cécile使用“轻柔电捕鱼”方法：弱电流将鱼引导至捕捉区域，在那里它们被计数、识别、测量后放生。 从研究到潜水：一种自然的演变 她的水生世界之旅几乎是偶然开始的，当时她在梅斯攻读水生环境和水资源管理的硕士。今天，她游历法国进行工作，并将部分时间用于河流摄影和纪录片制作。作为无人机驾驶员，她掌握从剧本到剪辑的整个过程。 自由潜水和循环呼吸器：在水生生命核心的隐秘沉浸 虽然自由潜水长久以来是她的首选技巧，但由于她的高压认证，她现在越来越多地使用循环呼吸器。这两种方法使她能够更隐蔽地接近水生动物，并拍摄近距离的图像。 最爱的季节？春天！ 五月、六月和七月是她的最爱。此时生命丰盛，水清澈，还未经历夏季富营养化。她也喜欢三月，两栖动物醒来繁殖，食肉鱼繁殖的时期，提供了独特的景象。 纪录片：淡水窗口 Anne-Cécile处于一系列在Ushuaia TV和TV5 Monde播出的纪录片的核心。这些由Les films en Vrac制作，由Anthony Binst导演的影片探索了法国和海外的淡水。每一集遵循一项调查，通过与居民、科学家和潜水员会面，来揭示一种物种或自然遗产，并提高对其保护问题的认识。在塔希提岛的神圣鳗鱼和科西嘉岛的河流之后，下一站是留尼汪岛和圆嘴鱼（“bichique”）。 淡水的反映：一种意识唤醒的协会 面对公众的无知，Anne-Cécile于2015年成立了“淡水的反映”协会，以提高尤其是儿童对河流丰富性的认识。与职业潜水员和水生生物学家Delphine Goffaux一起，她在学校组织会议和讲座。她的目标：唤起人们的惊奇并认识到周围的生命。 紧急信息：保护我们的河流 通过她的图像，她希望警告河流的脆弱性，受到气候变化和缺水的威胁。采取适当的管理措施是保护这种珍贵资源不可或缺的。 一个梦想：克罗地亚 她的下一个梦想？探索克罗地亚，那里的壮丽景观和清澈水域，在那里她将在一个出色的环境中找到熟悉的物种。 了解更多： 探索电影和书籍 水面下 在Anne-Cécile Monnier的网站上： www.annececilemonnier.com. 这篇文章最初由Isabelle Croizeau为《潜水！》的纸质版撰写，并已为网络进行了改编。 封面照片 © Anne-Cécile Monnier。

几周前，在一次看似平淡无奇的潜水后，减压病的第一个症状迅速出现了。这种情况将我带到了土伦圣安娜医院的高压舱服务部，我在那里体验了高压舱治疗。我与大家分享这一经历。 在Sec du Sarranier的朋友聚会潜水 那个星期六，阳光明媚，无风的天气预示着一个与朋友一起潜水的理想日子。我们的目的地：位于博尔克罗莱斯岛和波尔克罗斯岛之间的Sec du Sarranier。条件非常好，水流很小。我们在38米处进行了4到5分钟的短暂停留，之后在20到25米间继续潜水。在水中，我们观赏了石斑鱼，鳗鱼和环绕着紫红色海扇舞动的沙丁鱼群。遵循减压程序后，在水下呆了30多分钟后，我们平静地返回了船上。多亏了我的干式潜水服，1月的寒意未能影响我们。 最初的症状 在爬上梯子时，没有背气瓶，我感到一丝坐骨神经痛，这种感觉我很熟悉。当时我并没有在意这一点。我开始整理设备，同时参与我们潜水的汇报，这是个常规程序。 然而，接下来的情况远不寻常。在离开水面大约二十分钟后，我感到左腿有麻痹感。我立即向朋友发出警告，因为我感觉有问题。麻痹感加剧了。我喝水以补充水分，但不适的感觉继续加重，并扩散到右腿。 快速反应和处理 意识到事态的严重性后，我的一个同伴立即取出氧气，另一个通过无线电联系了救援人员。凭借我们的潜水经验和对紧急程序的了解，我很快就戴上了氧气面罩，同时与CROSS-Med保持通信。 横渡耶尔湾很快。当我们到达码头时，消防员已经在等待将我送往土伦圣安娜医院的高压舱。幸运的是，氧疗已减轻了我腿部的刺痛感。陪伴我的消防员自己也是排雷潜水员，他非常理解这种情况。 高压舱的体验 到达时，医疗人员已经准备就绪。医生和护士忙着收集信息，了解我的生命体征，进行神经学检查，准备和连接必要的管道。毫无疑问，我将体验高压舱的经历。紧急情况需要再压缩。他们建议我阅读《潜水！》的一些期刊来打发时间。 我被送到著名的高压舱里面床上，这是一个直径1米80的密闭圆柱形结构，配有舷窗、扬声器和无数的管道。虽然空间有限，但有两名护士陪伴我进行初期的治疗。医生解释后，门关闭了。被困在这个密闭空间内的感觉引起了一点幽闭恐惧症，但很快被专业和善良的医护人员化解。 五小时的高压 协议是一个“五小时高压”程序，包括一个18米阶段和一个9米阶段。温度迅速升高，噪音不断。这种逐步再压缩的阶段持续了大约十分钟。因为空气比较干燥，需要频繁调整耳压。到了底部，医护团队进行了新的检查以评估我的状态。我随后被连接到监视仪器上以跟踪我的生命体征。配有氧气面罩、输液和各种设备后，我的活动非常受限。安装完成后，工作人员离开了过道。操作员通过屏幕观察我，提供了蓝光照明、背景音乐或电视节目选择。在这个金属管道中我独自一人。我试着读书，但疲惫感很强。 回顾与内省 我的思绪开始分析这次潜水。经过30年的实践和数千次潜水，为什么会发生这个事故？是什么导致了这种障碍？我回想起潜水的每一个瞬间，包括潜水前、后。我思考着作为潜水员的未来。我是否必须放弃我的热情和职业？医务人员经常通过舷窗来看我，为我的思绪暂停带来短暂的慰藉。然后，操作员宣布上升到9米的高度。随着减压，寒意加剧，我非常感谢提供的额外毯子。上升过程中，耳内压力变化让我不断吞咽。到达9米后，医生和护士进行了新的神经检查后又让我一个人完成了剩下的疗程。 终于，返回水面的宣告到来。减压的声音很大，尽管上升缓慢，寒意更明显。 舒缓及后续治疗 高压舱门的打开如释重负。新的测试显示麻刺感已消失，后背的疼痛也有所缓解。然而，医生告诉我，晚上我会在急诊室观察，第二天会有新的疗程安排。 夜晚平安无事，疼痛消失。早晨6点醒来，开始两次新的疗程。团队仍然热情，让过程更加顺利。计划是两次下降到18米，各持续2小时30分钟。正如前一天，医护人员在场进行检测和设备安装。在“底部”，我先呼吸了含50%氦气和50%氧气的混合气体，然后在9米的停留点呼吸纯氧。团队向我解释了程序。舱室关闭并加压。氦气的效果改变了我的声音，使我在这种情况下微笑起来。在高压舱中独自一人，我尝试了阅读，但疲惫感依旧强烈。一小时后，操作员宣布上升到9米。我自己进行了气体的切换。呼吸时，我感觉达斯·维达在我身旁！外面的新测试确认了状况的好转。后来约好了下午的会面。 未来展望 第二天的一个半小时疗程是在椅子上与其他病人一起进行的。结束时，检查确认恢复正常。 多普勒显示有右向左分流，增加了气泡穿过的风险。需要进行经食道超声检查以检测可能的卵圆孔未闭。计划有一场巩固疗程。核磁共振必须识别该脊髓事故的风险因素。亲友的支持信息给了我极大的安慰。与医生关于我潜水员未来的高度紧张讨论如期而至。医生虽然带来安心，却指出风险增加，强烈建议在六个月不能进行潜水活动后，才再次潜水，并采取不同的方法。 倾听和反应的重要性 倾听身体信号在潜水前、潜水时及潜水后都至关重要。任何异常症状都应及时报告。处理的快速和氧疗可以改变一切。我不确定是否能再潜水，但幸运的是我没有因此事故留下任何后遗症。 我想感谢医护人员的无私奉献。而给你们，读者，我祝愿永远不需要访问他们的服务！ 这篇文章最初由Fabien Valladier为PLONGEZ! 杂志纸质版撰写，现已改编为网络版。 图像 © Yann Valton。